Traducción de la letra de la canción Devil's Bite - Todd Rundgren

Devil's Bite (original)

Who’s that knockin' on my door?
Who’s that rising up from under the floor?
I know, I can hear that demon roar
But I don’t care, I ain’t gonna hear it no more
I don’t care, I paid my dues last year
Have no fear, now it’s time that I clear out of here
Just let you know before I go
Are you devil or death?
You’ll have to bow
Ain’t no power on earth can stop me now
I have done all things that make it right
To keep me out of the devil’s bite
Heaven sent me down a sign
Things were bad but now I’m doin' fine
So you better step back 'cross that line
Now I can’t see you but for one last time
I can see you marked my life like a scar
So you are but it don’t take a star to go far
I’ll let you on, before I’m gone
Are you devil or death?
You’ll have to bow
Ain’t no power on earth can stop me now
I have done all things that make it right
To keep me out of the devil’s bite
I knew someday you’d be along
Swingin' your tail and singin' a dead man’s song
Just when things get good you want your take but you’re wrong 'Cause I’m
leaving this shell and I’m movin' on
Are you devil or death?
You’ll have to bow
Ain’t no power on earth can stop me now
I have done all things that make it right
To keep me out of the devil’s bite
Yeah yeah

(traducción)

¿Quién llama a mi puerta?
¿Quién es ese que sale de debajo del suelo?
Lo sé, puedo escuchar ese rugido de demonio
Pero no me importa, no voy a escucharlo nunca más
No me importa, pagué mis cuotas el año pasado
No tengas miedo, ahora es el momento de que me vaya de aquí
Solo avísame antes de irme.
¿Eres el diablo o la muerte?
Tendrás que inclinarte
No hay poder en la tierra que pueda detenerme ahora
He hecho todas las cosas que lo hacen bien
Para mantenerme fuera de la mordedura del diablo
El cielo me envió una señal
Las cosas estaban mal, pero ahora estoy bien
Así que será mejor que retrocedas y cruces esa línea
Ahora no puedo verte, pero por última vez
Puedo ver que marcaste mi vida como una cicatriz
Entonces lo eres, pero no se necesita una estrella para ir lejos
Te dejaré entrar, antes de que me vaya
¿Eres el diablo o la muerte?
Tendrás que inclinarte
No hay poder en la tierra que pueda detenerme ahora
He hecho todas las cosas que lo hacen bien
Para mantenerme fuera de la mordedura del diablo
Sabía que algún día estarías conmigo
Balanceando tu cola y cantando la canción de un hombre muerto
Justo cuando las cosas se ponen bien, quieres tu opinión, pero te equivocas porque yo soy
dejando este caparazón y sigo adelante
¿Eres el diablo o la muerte?
Tendrás que inclinarte
No hay poder en la tierra que pueda detenerme ahora
He hecho todas las cosas que lo hacen bien
Para mantenerme fuera de la mordedura del diablo
sí, sí