Traducción de la letra de la canción Fade Away - Todd Rundgren

Fade Away (original)

The day is done, the blinds are drawn
The sound of afternoon is gone
The corner store has locked it’s door
And everyone has left for home
When their sleepy little heads
Settle snug inside their beds
You and I will stay and watch the sun fade away
The balladeer, the buccaneer
The liar, the man who would be king
The cavalier, the profiteer
The one who knows only suffering
As the cannons gather rust
All their castles turn to dust
You and I will stay and see them fade away
We are on an endless flight my friend
With no beginning and no end
I’ve forgotten more than I remember
Sometimes I want to hide myself away
But I know there’s no escape
We must go on, go on forever
The sea will rise, mountains fall
The earth will turn itself upside down
But we have seen it all before
We will always be around
In a hundred million years
When the planet disappears
You and I will stay
And watch the world fade away
And in a million trillion years
When the stars all disappear
You and I will stay
And watch it all fade away
Fade away (fade away)
Fade away (fade away)
Fade away (fade away)…

(traducción)

El día ha terminado, las persianas están cerradas
El sonido de la tarde se ha ido
La tienda de la esquina ha cerrado su puerta
Y todos se han ido a casa
Cuando sus cabecitas dormidas
Acomodarse cómodamente dentro de sus camas
Tú y yo nos quedaremos y veremos cómo se desvanece el sol
El baladista, el bucanero
El mentiroso, el hombre que sería rey
El caballero, el especulador
El que solo conoce el sufrimiento
Mientras los cañones se oxidan
Todos sus castillos se vuelven polvo
Tú y yo nos quedaremos y los veremos desvanecerse
Estamos en un vuelo sin fin mi amigo
Sin principio ni fin
He olvidado más de lo que recuerdo
A veces quiero esconderme
Pero sé que no hay escapatoria
Debemos continuar, continuar para siempre
El mar subirá, las montañas caerán
La tierra se pondrá de cabeza
Pero lo hemos visto todo antes
Siempre estaremos cerca
En cien millones de años
Cuando el planeta desaparece
tú y yo nos quedaremos
Y ver el mundo desvanecerse
Y en un millón de trillones de años
Cuando todas las estrellas desaparezcan
tú y yo nos quedaremos
Y mira cómo se desvanece todo
Desvanecerse (desvanecerse)
Desvanecerse (desvanecerse)
Desvanecerse (desvanecerse)…