Traducción de la letra de la canción Family Values - Todd Rundgren

Family Values (original)

«It doesn’t help matters when prime time TV
has Murphy Brown.
I know it’s not fashionable
to talk about moral values, but we need to do it…»
It started on a Labor Day
A chance for us to get away
Everyone in the house
And year by year things moved around
But everybody still got down in the house
And seldom do we have a plan
But everybody lends a hand
Everyone in the house
Making sure we have our fun
While gettin’done what must be done in the house
Pardon me, did you say something?
What are you looking at?
Tell me, what’s your problem?
Are you counting heads?
Are you counting things?
What are you looking for?
Listen there’s no problem
'Cause we got them, we already got them
We got family values
«Some people say Judeo-Christian values are code
words.
Well they are code words.
Code words for…»
Politics and money scams
Endless verbal traffic jams
Keep it out of the house
'Cause you’ll get what you give to me
A little r-e-s-p-e-c-t in the house
'Cause you know some of us have been around
And some of us still get around
But we all in the house
So don’t get on our evil side
'Cause we like it rough and we’re nationwide
Pardon me, did you say something?
We’re all entitled to have our own opinion
And you’re standing there like you smelled something
But you’re entitled to even bad opinions
«Many of our generation glamorize
casual sex and drug use, evaded responsibility,
and trashed authority.»
We gonna have a good time everybody
Because the family is all in the house!
«Our policy must be premised on, it must reinforce
values such as family, hard work, integrity,
personal responsibility…»
Made him love mom
Saw what that did to him
Made him love dad
Saw what that did to him
Made him love god
Saw what that did to him
Made him love death
Saw what that did to him
«I know it’s not fashionable
to talk about moral values…»
Shut up!

(traducción)

«No ayuda cuando la televisión en horario de máxima audiencia
tiene Murphy Brown.
Sé que no está de moda
hablar de valores morales, pero hay que hacerlo...»
Comenzó en un Día del Trabajo
Una oportunidad para que nos escapemos
Todos en la casa
Y año tras año las cosas se movieron
Pero todos todavía se metieron en la casa
Y rara vez tenemos un plan
Pero todos echan una mano
Todos en la casa
Asegurándonos de que nos divirtamos
Mientras se hace lo que se debe hacer en la casa
Perdóname, ¿dijiste algo?
¿Qué estás mirando?
Dime, ¿cuál es tu problema?
¿Estás contando cabezas?
¿Estás contando cosas?
¿Qué estás buscando?
Escucha no hay problema
Porque los tenemos, ya los tenemos
Tenemos valores familiares
«Algunas personas dicen que los valores judeocristianos son códigos
palabras.
Bueno, son palabras clave.
Palabras clave para…»
Política y estafas de dinero
Atascos verbales interminables
Mantenlo fuera de la casa
Porque obtendrás lo que me das
Un poco de r-e-s-p-e-c-t en la casa
Porque sabes que algunos de nosotros hemos estado alrededor
Y algunos de nosotros todavía nos movemos
Pero todos en la casa
Así que no te metas en nuestro lado malvado
Porque nos gusta lo duro y estamos en todo el país
Perdóname, ¿dijiste algo?
Todos tenemos derecho a tener nuestra propia opinión.
Y estás parado allí como si olieras algo
Pero tienes derecho a incluso malas opiniones
«Muchos de nuestra generación glamorizan
sexo casual y uso de drogas, evasión de responsabilidad,
y la autoridad destrozada.»
Vamos a pasar un buen rato todos
¡Porque la familia está toda en la casa!
«Nuestra política debe basarse en, debe reforzar
valores como la familia, el trabajo duro, la integridad,
responsabilidad personal…"
le hizo amar a mamá
Vi lo que eso le hizo
Lo hizo amar a papá
Vi lo que eso le hizo
Lo hizo amar a Dios
Vi lo que eso le hizo
Le hizo amar la muerte
Vi lo que eso le hizo
«Sé que no está de moda
para hablar de valores morales…»
¡Cállate!