Traducción de la letra de la canción Fate - Todd Rundgren

Fate (original)

Sitting at the table losing every hand
And the cards come up the same
I keep thinking I’ll get lucky, something’s got to change
And I will catch a flame
I’m as cold as January, cursed as a Jonah
But I just can’t quit the game
Another round I am all in
I’ll beat the odds, someday I’ll win
Luck of the draw, out of my hands
Whatever comes, it’s up to chance
Wager it all, accept the deal
My fate is sealed
Gripped by an addiction
That is driving me to hell
But it’s easily encouraged, everybody all around me
Has the malady as well
We would rather take our chances, bet away the future
Than face up to the smell
Gamble away the moon and stars
The world to be that is not ours
Drunk with the lust for easy wealth
We’ll take the chance, bankrupt ourselves
We bet the farm, no turning back
Even or odd, on red or black
Our future is no longer ours
The outcome rests with higher powers
All bets are down, now spin the wheel
Our fate is sealed
Gamble away the moon and stars
The world to be that is not ours
Drunk with the lust for easy wealth
We’ll take the chance, bankrupt ourselves
We bet the farm, no turning back
Even or odd, on red or black
Our future is no longer ours
The outcome rests with higher powers
All bets are down, now spin the wheel
Our fate is sealed

Fate (traducción)

Sentado en la mesa perdiendo todas las manos
Y las cartas salen iguales
Sigo pensando que tendré suerte, algo tiene que cambiar
Y atraparé una llama
Soy tan frío como enero, maldito como un Jonás
Pero no puedo dejar el juego
Otra ronda en la que estoy metido
Superaré las probabilidades, algún día ganaré
Suerte del sorteo, fuera de mis manos
Lo que venga, depende de la casualidad
Apuéstalo todo, acepta el trato
mi destino esta sellado
Atrapado por una adicción
Eso me está llevando al infierno
Pero se alienta fácilmente, todos a mi alrededor
Tiene la enfermedad también
Preferimos arriesgarnos, apostar el futuro
Que enfrentarse al olor
Juega lejos la luna y las estrellas
El mundo por ser que no es nuestro
Embriagado con la lujuria por la riqueza fácil
Tomaremos la oportunidad, nos arruinaremos
Apostamos la granja, no hay vuelta atrás
Par o impar, en rojo o negro
Nuestro futuro ya no es nuestro
El resultado recae en poderes superiores.
Todas las apuestas están bajas, ahora gira la rueda
Nuestro destino está sellado
Juega lejos la luna y las estrellas
El mundo por ser que no es nuestro
Embriagado con la lujuria por la riqueza fácil
Tomaremos la oportunidad, nos arruinaremos
Apostamos la granja, no hay vuelta atrás
Par o impar, en rojo o negro
Nuestro futuro ya no es nuestro
El resultado recae en poderes superiores.
Todas las apuestas están bajas, ahora gira la rueda
Nuestro destino está sellado