Traducción de la letra de la canción Flappie - Todd Rundgren

Flappie (original)

It was Christmas morning, 1961
I recall the empty pen where my rabbit pet belonged
And my mother told me don’t go in the shed
And if I’d just behave then I’d get something yummy later on
She also didn’t know Floppy was
And said she’s ask my dad who was busy in the shed
So I searched for Floppy for an hour or so
All around the lawn and garden and underneath my bed
But I was sure I locked my rabbit pen
Just like I did every night
And I checked three times just yesterday
When I felt something wasn’t right
And I stared at the pen just as if I knew what I know now
It was Christmas morning, 1961
Everybody searched for Floppy and my dad, daddy searched as well
By the trees and the water but never in the shed
Because he couldn’t be in there so I shook my head
We searched together then we took a break for coffee
Everybody drinking coffee but I didn’t have a drop
I thought of Floppy and how cold it was at Christmas
And then I started crying and I couldn’t make it stop
'Cause I was sure I locked my rabbit pen
Just like I did every night
And I checked three times just yesterday
Because something didn’t seem right
And I stared at the pen as if I knew what I know now
It was the first day of Christmas, 1961
Everyone ate so loudly but I didn’t care
I could only think of Floppy, my dear little Floppy
And my appetite for food just wasn’t there
After the soup, the main course would arrive
And my father laughed and pointed, «Look, it’s Floppy in the pan!»
I still see the silver bowl and him lying in three pieces
And I realize my dad is such an evil man
I left the table screaming and stamping
And I cried on my bed for hours and hours
And I stood cursing loud at the top of the stairs
Yelling «Floppy wasn’t yours!»
I stared out the window with the empty rabbit pen on my mind
It was the second day of Christmas, 1961
Mom remembers when she woke, daddy was gone
And I told her not to go into the shed
And if she’d just behave she’d get something yummy later on

(traducción)

Era la mañana de Navidad de 1961
Recuerdo el corral vacío donde pertenecía mi mascota conejo
Y mi madre me dijo que no entres en el cobertizo
Y si tan solo me comportara, obtendría algo delicioso más tarde
Ella tampoco sabía que Floppy era
Y dijo que le preguntó a mi papá que estaba ocupado en el cobertizo
Así que busqué Floppy durante una hora más o menos
Alrededor del césped y el jardín y debajo de mi cama
Pero estaba seguro de que cerré mi corral de conejos
Como lo hacía todas las noches
Y lo comprobé tres veces ayer
Cuando sentí que algo no estaba bien
Y miré el bolígrafo como si supiera lo que sé ahora.
Era la mañana de Navidad de 1961
Todos buscaron a Floppy y a mi papá, papá también buscó
Por los árboles y el agua pero nunca en el cobertizo
Porque él no podía estar allí, así que negué con la cabeza.
Buscamos juntos y luego tomamos un descanso para tomar un café
Todos bebiendo café pero yo no tomé ni una gota
Pensé en Floppy y en el frío que hacía en Navidad
Y luego comencé a llorar y no pude hacer que se detuviera
Porque estaba seguro de que cerré mi corral de conejos
Como lo hacía todas las noches
Y lo comprobé tres veces ayer
Porque algo no parecía correcto
Y miré el bolígrafo como si supiera lo que sé ahora.
Era el primer día de Navidad de 1961
Todos comieron tan ruidosamente pero no me importó
Solo podía pensar en Floppy, mi querida pequeña Floppy
Y mi apetito por la comida simplemente no estaba allí
Después de la sopa, llegaría el plato principal.
Y mi padre se rió y señaló: «¡Mira, es Floppy en la sartén!»
Todavía veo el cuenco de plata y él acostado en tres pedazos.
Y me doy cuenta de que mi padre es un hombre tan malvado
Dejé la mesa gritando y pateando
Y lloré en mi cama por horas y horas
Y me quedé maldiciendo en voz alta en la parte superior de las escaleras
Gritando «¡Floppy no era tuyo!»
Miré por la ventana con el corral de conejos vacío en mi mente.
Era el segundo día de la Navidad de 1961
Mamá recuerda cuando se despertó, papá se había ido
Y le dije que no entrara al cobertizo
Y si se comportara, conseguiría algo delicioso más tarde.