Traducción de la letra de la canción Free, Male & 21 - Todd Rundgren

Free, Male & 21 (original)

We’re twenty-one!
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
It’s not enough to be twenty-one and free
It’s not the same as male and twenty-one
Free, male, and twenty-one
This is such a fine distinction
The career that we’ve begun
I just made twenty-one
I’m old enough to run
For congressman or clerk of the public works
Or dogcatcher or something just as dumb
If I should choose to run
I make no exaggeration
Just a statement of the facts
Now I’m second generation
And I am manly to the max
And no one can decree
Just who I have to be
The choice is up to me
And if I could be anything, I’d be
Male and twenty-one
It’s nice to be a man
I use it all I can
I never had a choice for a higher voice
But I have to say I’m glad to be a man
Since this is what I am
Sigmund Freud may have a crisis
With his own identity
But there’s nothing wrong with me
Because I enjoy being a boy
And all that it will say upon my resume
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one If I could change
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one Change anything
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one Everything
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one Everything in the world
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one Then I would make
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Half of the world
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
And I don’t believe in heaven
What a let down it would be
And I hope there’s not a hell
But there must be a God 'cause he made me
Free, male, and twenty-one
There’s got to be a God 'cause he made me
Male and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
There’s got to be a God 'cause he made me
Male and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
There’s got to be a God 'cause he made me
Male and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one

(traducción)

¡Tenemos veintiuno!
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
No basta con tener veintiuno y ser libre
No es lo mismo que hombre y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Esta es una distinción tan fina
La carrera que hemos comenzado
Acabo de hacer veintiuno
Soy lo suficientemente mayor para correr
Para congresista o secretario de obras públicas
O cazador de perros o algo igual de tonto
Si debo elegir ejecutar
no exagero
Solo una declaración de los hechos
Ahora soy de segunda generación.
Y soy varonil al máximo
Y nadie puede decretar
Justo quien tengo que ser
La elección depende de mí
Y si pudiera ser cualquier cosa, sería
Hombre y veintiuno
Es bueno ser un hombre
Lo uso todo lo que puedo
Nunca tuve la opción de una voz más alta
Pero tengo que decir que me alegro de ser un hombre
Ya que esto es lo que soy
Sigmund Freud puede tener una crisis
Con identidad propia
Pero no hay nada malo conmigo
Porque disfruto ser un chico
Y todo lo que dirá en mi currículum
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno Si pudiera cambiar
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre y veintiuno Cambiar cualquier cosa
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, masculino y veintiuno Todo
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre y veintiuno Todo en el mundo
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiún Entonces haría
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
la mitad del mundo
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Y yo no creo en el cielo
Qué decepción sería
Y espero que no haya un infierno
Pero debe haber un Dios porque él me hizo
Libre, hombre, y veintiuno
Tiene que haber un Dios porque él me hizo
Hombre y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Tiene que haber un Dios porque él me hizo
Hombre y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Tiene que haber un Dios porque él me hizo
Hombre y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno
Libre, hombre, y veintiuno