Traducción de la letra de la canción Gaya's Eyes - Todd Rundgren

Gaya's Eyes (original)

Gaya’s crying, can’t you hear her crying
Like a whisper, oh so very soft and low
If you listen, underneath the status quo
Will she still be friends and once again
Pardon our ignorance?
Can we make ammends so near the end?
Is there no second chance?
No one hears when Gaya cries
No one cares to wonder why
Can’t they see the tears in Gaya’s eyes?
Gaya’s crying (yes she is)
Selfish children, greedy little children
Took her loving and gave her nothing in return
Like invaders, everything is slash and burn
Count up every face and every race
That we will never see
Count the human ache we can’t escape
The tears are for you and me As her lovely green eyes
Turn black
And her pretty blue dress
Turn black
And her gentle red lips
Turn black
Everything that she has
Turn black
And is it too late?
Turn back
Is it too late?
Turn back
Is it too late?
No facts of life, no birds and bees
Can’t see the forest, can’t see the trees
Oh pitiful capricious lies
That hide the tears in Gaya’s eyes

(traducción)

Gaya está llorando, ¿no puedes oírla llorar?
Como un susurro, oh tan suave y bajo
Si escuchas, debajo del status quo
¿Seguirá siendo amiga y una vez más
¿Perdón por nuestra ignorancia?
¿Podemos hacer las paces tan cerca del final?
¿No existe una segunda oportunidad?
Nadie escucha cuando Gaya llora
A nadie le importa preguntarse por qué
¿No pueden ver las lágrimas en los ojos de Gaya?
Gaya está llorando (sí lo está)
Niños egoístas, niños pequeños codiciosos
Tomó su amor y no le dio nada a cambio
Como invasores, todo es talar y quemar
Cuenta cada cara y cada raza
Que nunca veremos
Cuenta el dolor humano del que no podemos escapar
Las lágrimas son para ti y para mí Como sus hermosos ojos verdes
volverse negro
Y su bonito vestido azul.
volverse negro
Y sus suaves labios rojos
volverse negro
Todo lo que ella tiene
volverse negro
¿Y es demasiado tarde?
Volver
¿Es demasiado tarde?
Volver
¿Es demasiado tarde?
Sin hechos de la vida, sin pájaros ni abejas
No puedo ver el bosque, no puedo ver los árboles
Oh lamentables mentiras caprichosas
Que esconden las lágrimas en los ojos de Gaya