Traducción de la letra de la canción God Said - Todd Rundgren

God Said (original)

Nearly everyone I know claims to have heard your voice
And every time they do, I know I should rejoice
Because one day I’m sure you’ll break your silence
And speak just to me
But I feel like time’s running out
My heart is, my heart is filling with doubt
And God said
I don’t dwell upon you, I dwell on something else
I am not really here, so get over your self
I’ve tried to follow every rule they said you handed down
And spread the sacred testimony all around
But still the others seem to have your ear but never will I
Have I displeased you somehow?
Can’t help, can’t help feeling left out
And God said
There’s no anger in me, you must mean someone else
'Cause it’s not me that you see, you’re looking at yourself
And I won’t give you a prize instead of someone else
'Cause I don’t play favorites, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over
Is it my fear, is it my pride, is it my vanity?
Should your name just be denied to save my sanity?
What is the price I need to pay to have what others seem to grasp so easily?
Pity your servant your slave
Who’ll kiss, who’ll kiss your feet to be saved
Save me, save me
Save me
God said
You are not serving me, you’re serving something else
'Cause I don’t need to be pleased, just get over yourself
You can’t suck up, up to me, I know you all too well
But I don’t dwell upon you, so get over yourself
'Cause you’re not praying to me, you’re praying to yourself
And you’re not worshiping me, you’re worshiping yourself
And you will kill in my name and heaven knows what else
When you can’t prove I exist, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over yourself

(traducción)

Casi todos los que conozco afirman haber escuchado tu voz
Y cada vez que lo hacen, sé que debo regocijarme
Porque un día estoy seguro de que romperás tu silencio
Y háblame solo a mí
Pero siento que el tiempo se está acabando
Mi corazón está, mi corazón está lleno de dudas
y dios dijo
No me detengo en ti, me detengo en otra cosa
Realmente no estoy aquí, así que supérate
He tratado de seguir todas las reglas que dijeron que transmitiste
Y difundir el testimonio sagrado por todas partes
Pero aún así los otros parecen tener tu oído, pero yo nunca lo haré
¿Te he disgustado de alguna manera?
No puedo evitar, no puedo evitar sentirme excluido
y dios dijo
No hay ira en mí, debes referirte a otra persona
Porque no soy yo a quien ves, te estás mirando a ti mismo
Y no te daré un premio en lugar de otra persona
Porque no tengo favoritos, así que supérate
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supera, supera, supera, supera
¿Es mi miedo, es mi orgullo, es mi vanidad?
¿Debería negarse tu nombre para salvar mi cordura?
¿Cuál es el precio que debo pagar para tener lo que otros parecen captar tan fácilmente?
Compadece a tu siervo tu esclavo
Quién besará, quién besará tus pies para salvarse
sálvame, sálvame
Sálvame
Dios dijo
No me estás sirviendo, estás sirviendo a otra cosa.
Porque no necesito estar complacido, solo supérate
No puedes aspirar a mí, te conozco muy bien
Pero no me detengo en ti, así que supérate
Porque no me estás rezando a mí, te estás rezando a ti mismo
Y no me estás adorando, te estás adorando a ti mismo
Y matarás en mi nombre y Dios sabe qué más
Cuando no puedas probar que existo, entonces supérate
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supérate a ti mismo
Solo supera, supera, supera a ti mismo