Traducción de la letra de la canción Heavy Metal Kids - Todd Rundgren

Heavy Metal Kids (original)

It’s like a normal Times Square day on 42nd Street
I feel like trashing some windows and crunching some feet
I watch society crumble and I just laugh (hee hee hee hee)
They soon will see what it’s like to be the other half
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet, no it ain’t happened yet
I musta woke up this morning with a bug up my ass
I think I’ll just haul off and belt the next jerk that I pass
My old man says I’m just a stoned little punk
But he keeps himself a pistol and he’s always drunk
But I’m trying, said I’m trying to forget
Said I’m trying to forget and it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, mess this whole world around
Go on poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid
I was a sweet little kid once now I’m a full grown crank
And when I die I’ll probably come back as a Sherman tank
I know that I could make this world so peaceful and calm
If I could only get my hands on a hydrogen bomb
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, oh
Go on and poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid

(traducción)

Es como un día normal de Times Square en la calle 42
Tengo ganas de destrozar algunas ventanas y crujir algunos pies
Veo la sociedad desmoronarse y solo me río (je, je, je, je)
Pronto verán lo que es ser la otra mitad
Pero lo estoy intentando, dije que estoy tratando de olvidar
Y aún no ha sucedido, no, aún no ha sucedido
Debo despertarme esta mañana con un bicho en el culo
Creo que simplemente me llevaré y le pegaré un cinturón al próximo idiota que pase.
Mi viejo dice que solo soy un pequeño punk drogado
Pero se guarda una pistola y siempre está borracho
Pero lo estoy intentando, dije que estoy tratando de olvidar
Dije que estoy tratando de olvidar y que aún no ha sucedido
No, aún no ha sucedido.
Sé que algo va a dar muy pronto
Sé que algo va a dar, va a dar, va a dar, va a dar
Quiero vivir
Quiero ensuciar todo este mundo
Quiero vivir
Quiero ensuciar todo este mundo, ensuciar todo este mundo
Sigue envenenando toda el agua, consume todo el aire
Vuelen sus estúpidas cabezas, vean si podría importarme
Bájame pero no me culpes por lo que hiciste
Porque dentro de todos hay un niño de heavy metal
Una vez fui un niño dulce, ahora soy un excéntrico adulto
Y cuando muera, probablemente volveré como un tanque Sherman
Sé que podría hacer este mundo tan pacífico y tranquilo
Si tan solo pudiera tener en mis manos una bomba de hidrógeno
Pero lo estoy intentando, dije que estoy tratando de olvidar
Y aún no ha sucedido
No, aún no ha sucedido.
Sé que algo va a dar muy pronto
Sé que algo va a dar, va a dar, va a dar, va a dar
Quiero vivir
Quiero ensuciar todo este mundo
Quiero vivir
Quiero arruinar todo este mundo, oh
Ve y envenena toda el agua, usa todo el aire
Vuelen sus estúpidas cabezas, vean si podría importarme
Bájame pero no me culpes por lo que hiciste
Porque dentro de todos hay un niño de heavy metal