Traducción de la letra de la canción Honest Work - Todd Rundgren

Honest Work (original)

I’m not afraid to bend my back
I’m not afraid of dirt
But how I fear the things I do
For the lack of honest work
My family is lost to me
They couldn’t bear the hurt
To see the state their boy is in
For the lack of honest work
I hold no blame for anyone
'Twas I who did arrange
To pay my union dues so I’d
Not have to learn or change
And when I was replaced was I
Who started down the hill
And drank away my savings 'till
I couldn’t stop myself
The prophets of a brave new world
Captains of industry
Have visions grand and great designs
But non have room for me
They see a world where everyone
Is rich and smart and young
But if I live to see such things
Too late for me they come
I know I’m not the only one
To fall beneath the wheel
Such company can not assuage
The loneliness I feel
So many are resigned to be
Society’s debris
But I will be remembered for
The life life took from me

Honest Work (traducción)

No tengo miedo de doblar mi espalda
no le tengo miedo a la suciedad
Pero cómo temo las cosas que hago
Por la falta de trabajo honesto
Mi familia está perdida para mí
No pudieron soportar el dolor
Para ver el estado en que se encuentra su hijo
Por la falta de trabajo honesto
No tengo la culpa de nadie
Fui yo quien arregló
Para pagar mis cuotas sindicales para poder
No tener que aprender o cambiar
Y cuando me reemplazaron fui yo
¿Quién comenzó a bajar la colina?
Y bebí mis ahorros hasta que
no pude detenerme
Los profetas de un mundo feliz
capitanes de industria
Tener visiones grandiosas y grandes diseños.
Pero no tengo espacio para mí
Ellos ven un mundo donde todos
es rico, inteligente y joven
Pero si vivo para ver tales cosas
Demasiado tarde para mí vienen
Sé que no soy el único
Para caer debajo de la rueda
Tal compañía no puede aliviar
La soledad que siento
Muchos se resignan a ser
los escombros de la sociedad
Pero seré recordado por
La vida que la vida me quitó