Traducción de la letra de la canción I Hate My Frickin' I.S.P. - Todd Rundgren

I Hate My Frickin' I.S.P. (original)

The reason that I signed up Is the reason that I hate it I know she’s made her mind up I just don’t know how she’s made it And my dial-up screen has locked me Into a touch tone tune monotony
Because some snot-nosed pube has blocked me out
And I wait
And I wait
And I hate my frickin ISP
He ain’t got go bandwidth left for me And I’ll never get back
Never get back the time that I waste
That’s what I hate
My job’s so hard to swallow
But it’s got me by the collar
In some Motel 6 squalor
Where every local call’s a dollar
I got no time left to jack off
I got a deadline that won’t back off
I’m about to chew my own leg off
Cause it’s so late
And I’m late
And I hate my frickin ISP
I get bumped for inactivity
And I’ll never get back
Never get back the time that I waste
That’s what I hate
It rained CD roms that gave me Twenty hours free
I let my service provider
Make a junky outta me And then he cut me off
From my online community
And now I hate, I hate it I hate I hate I hate I hate
I hate my frickin ISP
His domain name lookup takes eternity
etc…
Na na na na na

I Hate My Frickin' I.S.P. (traducción)

La razón por la que me inscribí es la razón por la que lo odio. Sé que ella tomó una decisión. Simplemente no sé cómo lo hizo. Y mi pantalla de acceso telefónico me ha encerrado en una monotonía de melodía de tonos
Porque un pubis mocoso me ha bloqueado
y espero
y espero
Y odio a mi maldito ISP
No me queda ancho de banda y nunca volveré
Nunca recuperaré el tiempo que perdí
eso es lo que odio
Mi trabajo es tan difícil de tragar
Pero me tiene por el cuello
En alguna miseria de Motel 6
Donde cada llamada local es un dólar
No me queda tiempo para masturbarme
Tengo una fecha límite que no retrocederá
Estoy a punto de morderme la pierna
Porque es tan tarde
y llego tarde
Y odio a mi maldito ISP
Me expulsan por inactividad
Y nunca volveré
Nunca recuperaré el tiempo que perdí
eso es lo que odio
Llovieron cd roms que me dieron veinte horas gratis
Dejé que mi proveedor de servicios
Hazme un drogadicto y luego me cortó
De mi comunidad en línea
Y ahora lo odio, lo odio, odio, odio, odio, odio
Odio a mi maldito ISP
Su búsqueda de nombre de dominio lleva una eternidad
etc…
Na na na na na