Traducción de la letra de la canción I'm in the Clique - Todd Rundgren

I'm in the Clique (original)

I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Get your greasy hands off the guitar
Get your slimy seat off the drums
Go and take a chair in the corner
And wait until your time comes
Maybe you’re a wheel in your hometown
Maybe you’re the best on the block
But by the time you make it in New York
Your axe will be in hock
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Gettin' in the door will cost a fin
Minimum is another three
It takes a year of heavy spending
Before they let you in free
You may dress like everybody
But there the similarity ends
You need more than a uniform to be
In our little circle of friends
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe, with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe, with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique

(traducción)

Estoy en la camarilla, estoy en la camarilla
Soy muy astuto, me sé todos los trucos.
Y puedo conseguir una chica, porque estoy en la camarilla
Saca tus manos grasientas de la guitarra
Saca tu asiento viscoso de la batería
Ve y toma una silla en la esquina
Y espera a que llegue tu hora
Tal vez eres una rueda en tu ciudad natal
Tal vez eres el mejor en el bloque
Pero para cuando llegues a Nueva York
Tu hacha estará empeñada
Estoy en la camarilla, estoy en la camarilla
Soy muy astuto, me sé todos los trucos.
Y puedo conseguir una chica, porque estoy en la camarilla
Entrar por la puerta costará una aleta
El mínimo son otros tres
Se necesita un año de grandes gastos
Antes de que te dejen entrar gratis
Puedes vestirte como todos
Pero ahí termina la similitud.
Necesitas más que un uniforme para ser
En nuestro pequeño círculo de amigos
Estoy en la camarilla, estoy en la camarilla
Soy muy astuto, me sé todos los trucos.
Y puedo conseguir una chica, porque estoy en la camarilla
Tal vez podría darte un consejo
Pero, ¿qué puedo decirte?
Algunas personas lo consiguen
Y algunas personas nunca lo hacen
Solo trata de poner tu pie en la puerta
Y tal vez, con suerte, puedas
También estar en posición de mirar
Por la nariz en alguien algún día
Estoy en la camarilla, estoy en la camarilla
Soy muy astuto, me sé todos los trucos.
Y puedo conseguir una chica, porque estoy en la camarilla
Tal vez podría darte un consejo
Pero, ¿qué puedo decirte?
Algunas personas lo consiguen
Y algunas personas nunca lo hacen
Solo trata de poner tu pie en la puerta
Y tal vez, con suerte, puedas
También estar en posición de mirar
Por la nariz en alguien algún día
Estoy en la camarilla, estoy en la camarilla
Soy muy astuto, me sé todos los trucos.
Y puedo conseguir una chica, porque estoy en la camarilla