Traducción de la letra de la canción If I Have To Be Alone - Todd Rundgren

If I Have To Be Alone (original)

If I have to be alone
Then I should make my mind serene
After all you’re born alone, you die alone
You might as well spend every moment in between alone
But if I have to be alone
Then it will be on my own terms
I can never talk about it, ever show it
Even though the world is watching while I squirm alone
And your bleeding heart friends say, «isn't it sad?
«Then they go make love
While you go insane.
insane!
It drives you mad!
mad!
My mind, I love my mind
And if no one can feel the same
I’m a computer with a name
And I’ve got no one else to blame
If I have to be alone
And if nobody understands
That special creature that is me
And if they fail to see the me I see
Then no one else knows truly what it means
To be alone
Maybe once in a lifetime you lose your will
Then you can let down your guard
But they cower in fear.
in fear
It makes you ill!
Ill!
My heart, my burning heart
And if no one will quench the flame
I’m not obliged to do the same
And then they’ll have to share the blame
Because I have to be alone
Because I have to be alone
But I don’t want to be alone

If I Have To Be Alone (traducción)

Si tengo que estar solo
Entonces debería hacer que mi mente se serena
Después de todo, naces solo, mueres solo
También podrías pasar cada momento entre solo
Pero si tengo que estar solo
Entonces será en mis propios términos
Nunca puedo hablar de eso, nunca mostrarlo
A pesar de que el mundo está mirando mientras me retuerzo solo
Y tus amigos del corazón sangrante dicen, «¿no es triste?
«Entonces van a hacer el amor
Mientras te vuelves loco.
¡loco!
¡Te vuelve loco!
¡loco!
Mi mente, amo mi mente
Y si nadie puede sentir lo mismo
Soy una computadora con un nombre
Y no tengo a nadie más a quien culpar
Si tengo que estar solo
Y si nadie entiende
Esa criatura especial que soy yo
Y si no pueden ver el yo que veo
Entonces nadie más sabe realmente lo que significa
Estar solo
Tal vez una vez en la vida pierdas la voluntad
Entonces puedes bajar la guardia
Pero se encogen de miedo.
con miedo
¡Te enferma!
¡Enfermo!
Mi corazón, mi corazón ardiente
Y si nadie apaga la llama
No estoy obligado a hacer lo mismo
Y luego tendrán que compartir la culpa
Porque tengo que estar solo
Porque tengo que estar solo
Pero no quiero estar solo