Traducción de la letra de la canción If Not Now, When? - Todd Rundgren

If Not Now, When? (original)

Someone stuck me on the losing side
Everything is someone else’s fault
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Too much effort, there’s never time»
And your sole solution is a high pitched whine
It’s not red-hot coals, it’s not busted glass
There’s no Mau-Maus after your sweet pink ass
So if not now when, if not now when, if not now when?
If not you, who then?
No one wants to be the first to fail
I won’t play unless you guard my back
And the mantra is
«Change the system, and please arrange it
To change some way that I feel no change»
It’s not flaming necklaces, household spies
There’s no market bombings, no bullets fly
Bosnia, Bosnia
Try spelling «Herzegovina»
Where money talks and bullshit walks
The bullet or the ballet box
Babylon, oh Babylon
We babble on in Babylon
The tv blows, the music sucks
The bullet or the ballot box
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Leave the gun on the table loaded
The first to grab it’s as good as voted in»

If Not Now, When? (traducción)

Alguien me puso en el lado perdedor
Todo es culpa de otra persona
No somos lo suficientemente buenos para que me importe
Y el mantra es
«Demasiado esfuerzo, nunca hay tiempo»
Y tu única solución es un gemido agudo
No son brasas al rojo vivo, no son vidrios rotos
No hay Mau-Maus después de tu dulce trasero rosa
Entonces, si no ahora cuando, si no ahora cuando, si no ahora cuando?
Si no eres tú, ¿entonces quién?
Nadie quiere ser el primero en fallar
No jugaré a menos que cuides mi espalda
Y el mantra es
«Cambia el sistema, y ​​por favor organízalo
Para cambiar de alguna manera que no siento ningún cambio»
No son collares en llamas, espías domésticos.
No hay bombardeos de mercado, no vuelan balas
bosnia, bosnia
Prueba a escribir «Herzegovina»
Donde el dinero habla y la mierda camina
La bala o la caja de ballet
Babilonia, oh Babilonia
Balbuceamos en Babilonia
La televisión sopla, la música apesta
La bala o la urna
No somos lo suficientemente buenos para que me importe
Y el mantra es
«Dejar el arma sobre la mesa cargada
El primero en agarrarlo es tan bueno como votado»