Traducción de la letra de la canción Jesse - Todd Rundgren

Jesse (original)

He found a letter
Someone had slipped it under the door
Said I gotta tell you something
I never told no one before
I know it sounds crazy
I can hardly bring myself to say
But the feeling is oh so strong now
I can’t hold out another day
I hope you can take it said that way
When I say
I wanna f**k you, jesse
I wanna f**k you, jesse
I wanna f**k you 'cause I got the right
To love a man whose stupid, ugly, and white
I wanna say «f**k you,» jesse helms
She got a message
Just another beep on the message machine
Said I feel so guilty
I think it’s time that I come clean
I thought I knew better
I thought I had chosen the proper words to say
I wanted to be so honest
Tell you a story you’ve never heard
Now that I finally got the nerve
I wanna f**k you, tipper
I wanna f**k you, tipper
'cause you showed me that
Things are still the same
Everybody’s parents turn out lame
I wanna say «f**k you,» tipper gore
He heard her crying
But he couldn’t make out a word she said
She was alone and frightened
She was wishing she was dead
She knew it was hopeless
He was way up there, and she was way down here
Still she called his name out
In a voice that was loud and clear
She said I know it sounds so weird
But I wanna f**k you, johnny
I wanna f**k you, johnny
I wanna hold you down
And f**k you while you squirm
And force you to bring that thing to term
I wanna say «f**k you,» john paul ii
Got to say «f**k you» tipper gore
Just got to say «f**k you» jesse helms

Jesse (traducción)

Encontró una carta
Alguien lo había deslizado por debajo de la puerta.
Dije que tengo que decirte algo
Nunca le dije a nadie antes
Sé que suena loco
Apenas puedo decidirme a decir
Pero el sentimiento es tan fuerte ahora
No puedo aguantar otro día
Espero que puedas tomarlo dicho de esa manera.
Cuando yo digo
Quiero follarte, jesse
Quiero follarte, jesse
Quiero follarte porque tengo el derecho
Amar a un hombre cuya estúpida, fea y blanca
Quiero decir "vete a la mierda", jesse helms
ella recibió un mensaje
Solo otro pitido en la máquina de mensajes
Dije que me siento tan culpable
Creo que es hora de que me aclare
Pensé que sabía mejor
Pensé que había elegido las palabras adecuadas para decir
Quería ser tan honesto
Contarte una historia que nunca has escuchado
Ahora que finalmente tengo el valor
Quiero follarte, tipper
Quiero follarte, tipper
porque me mostraste eso
las cosas siguen igual
Los padres de todos se vuelven cojos
Quiero decir "vete a la mierda", tipper gore
Él la escuchó llorar
Pero no pudo distinguir una palabra de lo que dijo.
estaba sola y asustada
Ella estaba deseando estar muerta
Ella sabía que era inútil
Él estaba allá arriba y ella aquí abajo.
Todavía ella gritó su nombre
En una voz que era alta y clara
Ella dijo que sé que suena tan raro
Pero quiero follarte, johnny
Quiero follarte, johnny
quiero abrazarte
Y follarte mientras te retuerces
Y obligarte a llevar esa cosa a término
Quiero decir "vete a la mierda", Juan Pablo II
Tengo que decir "vete a la mierda" tipper gore
Solo tengo que decir "f ** k you" jesse helms