Traducción de la letra de la canción Beginning (Of the End) - Todd Rundgren, John Boutte

Beginning (Of the End) (original)

It’s really over, now it’s done
Never thought I’d see the day
But it’s finally come
The slate is clean
The slate is clean
Yes it is
Yes it is
Now I can move on
But I woke up this morning incomplete
Something like a shadow haunts my sleep
Made myself a promise
I’m not sure I can keep
I had that burden off my shoulder
And I was sure that it was over
But it’s the beginning of the end
Tell myself that I’m winning
But it’s pointless to pretend
Though the habit may be broken
The desire comes back again
And you never know just when
At the beginning of the end
It’s time that I got honest with myself
A man can do a lot of things with nobody’s help
I’m never never never never never never never going back
Into that hell
But there’s some things you can’t achieve all alone
You can feel strong, you can feel weak, and sometimes you just don’t know
In the midnight hour
When you reach for the phone
Where’s an angel when you need one?
A rock that you can lean on
When you’re at the beginning of the end
Told myself I was winning
But it’s pointless to pretend
Though the habit may be broken
The desire comes back again
And you never know just when
At the beginning of the end

Beginning (Of the End) (traducción)

Realmente se acabó, ahora está hecho
Nunca pensé que vería el día
Pero finalmente ha llegado
La pizarra está limpia
La pizarra está limpia
Sí, lo es
Sí, lo es
Ahora puedo seguir adelante
Pero me desperté esta mañana incompleto
Algo como una sombra persigue mi sueño
Me hice una promesa
No estoy seguro de poder mantener
Me quité esa carga del hombro
Y estaba seguro de que todo había terminado
Pero es el principio del fin
Dime a mí mismo que estoy ganando
Pero no tiene sentido fingir
Aunque el hábito puede ser roto
Las ganas vuelven de nuevo
Y nunca se sabe cuándo
Al principio del fin
Es hora de que sea honesto conmigo mismo
Un hombre puede hacer muchas cosas sin la ayuda de nadie
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca volveré
en ese infierno
Pero hay algunas cosas que no puedes lograr solo
Puedes sentirte fuerte, puedes sentirte débil y, a veces, simplemente no sabes
En la hora de la medianoche
Cuando alcanzas el teléfono
¿Dónde está un ángel cuando lo necesitas?
Una roca en la que puedes apoyarte
Cuando estás en el principio del fin
Me dije a mí mismo que estaba ganando
Pero no tiene sentido fingir
Aunque el hábito puede ser roto
Las ganas vuelven de nuevo
Y nunca se sabe cuándo
Al principio del fin