Traducción de la letra de la canción Lockjaw - Todd Rundgren

Lockjaw (original)

Look out children
Mothers hide all the children who lie
Lockjaw’s coming with a rusty nail
He’s gonna nail your mouth open wide
Look out children
Boys and girls who do falsify
From the Black Forest with a hammerhead
He’s looking for you with a rusty eye
In the black forest lives an ogre named Lockjaw.
Lockjaw doesn’t like children
who tell lies.
Late at night, he stalks the houses of the fibbers and the
falsifiers, and before they can cry out from their beds, he nails their jaws
open with a rusty nail, using his head for a hammer.
You might escape him for a
while and think you fooled him, but he’ll get you in the end.
He’ll get ya!
He’ll get ya!
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Mothers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Fathers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Look out mothers
Telling lies to a gullible child
Lockjaw’s coming with a rusty nail
He’s gonna nail your mouth open wide
Look out fathers
Teachers and leaders who do falsify
From the Black Forest with a hammerhead
He’s looking for you with a rusty eye
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Hide your heads, all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
may hide all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Many people wonder: «Could such a terrible tale be true?
Who would make up such
a terrible tale?
It seems such a cruel punishment for such a tiny little lie.
«Well, I’ve got to confess.
It’s a fib.
I made it up myself.
It’s pretty funny,
don’t you think?
Ha, ha ha!
Lockjaw’s coming!
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Mothers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Fathers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Hide your heads, all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
may hide all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children

Lockjaw (traducción)

cuidado niños
Las madres esconden a todos los niños que mienten
Lockjaw viene con un clavo oxidado
Te va a clavar la boca bien abierta
cuidado niños
Niños y niñas que sí falsifican
De la Selva Negra con un martillo
Te busca con un ojo oxidado
En el bosque negro vive un ogro llamado Lockjaw.
Lockjaw no le gustan los niños
que dicen mentiras.
Tarde en la noche, acecha las casas de los fibbers y el
falsificadores, y antes de que puedan gritar desde sus camas, les clava las mandíbulas
abierto con un clavo oxidado, usando su cabeza como un martillo.
Podrías escapar de él por un
mientras piensas que lo engañaste, pero al final te atrapará.
¡Él te atrapará!
¡Él te atrapará!
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Las madres esconden a todos sus hijos mentirosos
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Los padres esconden a todos sus hijos mentirosos
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos
Cuidado madres
Decir mentiras a un niño crédulo
Lockjaw viene con un clavo oxidado
Te va a clavar la boca bien abierta
Cuidado padres
Maestros y líderes que sí falsifican
De la Selva Negra con un martillo
Te busca con un ojo oxidado
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Escondan sus cabezas, todos ustedes mintieron a los niños
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
puede ocultar todo lo que les mintió a los niños
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos
Mucha gente se pregunta: «¿Será cierto un relato tan terrible?
¿Quién inventaría tal
¿una historia terrible?
Parece un castigo tan cruel por una mentira tan pequeña.
«Bueno, tengo que confesar.
Es una mentira.
Lo inventé yo mismo.
es bastante divertido,
¿no crees?
¡Jajaja!
¡Llega Lockjaw!
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Las madres esconden a todos sus hijos mentirosos
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Los padres esconden a todos sus hijos mentirosos
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Escondan sus cabezas, todos ustedes mintieron a los niños
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos
Lockjaw viene, Lockjaw viene
Lockjaw viene, Lockjaw viene
puede ocultar todo lo que les mintió a los niños
Escondan sus cabezas, todos ustedes niños mentirosos