Traducción de la letra de la canción Long Flowing Robe - Todd Rundgren

Long Flowing Robe (original)

Cruising makes some people get uptight
But nothing beats a lonely Friday night
Friday night, nothing much to do but hang around
Think I might just grab myself a cab and head downtown
And for hours, I hang around the dance hall crowd
I feel like a boor
But then I turned around and cast my eyes to the door
In a long flowing robe
She appeared at the ballroom door
I was hard-pressed to know
What I hoped she was looking for
Coming on at first may not seem right
But nothing beats a lover at first sight
What a sight, nothing can compare with simple grace
It’s all right, I see it in the look upon her face
That she wants me the same way that I’m wanting her
In fact maybe more
But as I take her hand
She turns and heads for the door
In a long flowing robe
She took off through the ballroom door
I was hard-pressed to know
What did she go and do that for
Friday night, nothing left to do but go to bed
Sleeping tight, when something stirring deep inside my head
Said Wake up and cast your eyes to the door.
In a long flowing robe
She appeared at the bedroom door
I was hard-pressed to know
What I knew she was looking for

(traducción)

Los cruceros hacen que algunas personas se pongan nerviosas
Pero nada supera a una noche de viernes solitaria
Viernes por la noche, no hay mucho que hacer excepto pasar el rato
Creo que podría tomar un taxi y dirigirme al centro
Y durante horas, me quedo con la multitud del salón de baile
Me siento como un patán
Pero luego me di la vuelta y puse mis ojos en la puerta.
En una túnica larga que fluye
Apareció en la puerta del salón de baile
Estaba en apuros para saber
Lo que esperaba que ella estuviera buscando
Comenzar al principio puede no parecer correcto
Pero nada supera a un amante a primera vista
Qué vista, nada se puede comparar con la simple gracia
Está bien, lo veo en la expresión de su rostro.
Que ella me quiere de la misma manera que yo la estoy queriendo
De hecho, tal vez más
Pero mientras tomo su mano
Ella se da vuelta y se dirige a la puerta.
En una túnica larga que fluye
Ella se fue por la puerta del salón de baile
Estaba en apuros para saber
¿Por qué fue y hizo eso?
Viernes por la noche, no queda nada más que hacer que ir a la cama
Durmiendo bien, cuando algo se agita en lo profundo de mi cabeza
Dijo despierta y dirige tu mirada a la puerta.
En una túnica larga que fluye
Apareció en la puerta del dormitorio.
Estaba en apuros para saber
Lo que sabía que estaba buscando