Amor no correspondido, me roba el descanso
|
Amor, amor sin esperanza, mi alma ardiente estorba
|
El amor, como una pesadilla, yace pesado en mi pecho
|
Y se entreteje en mis sueños de medianoche
|
Cuando estás despierto con un terrible dolor de cabeza y
|
El reposo es tabú por la ansiedad
|
Concibo que puede usar cualquier idioma que elija para disfrutar, sin
|
impropiedad;
|
Porque tu cerebro está en llamas, las sábanas conspiran del sueño habitual para saquear
|
usted:
|
Primero va tu contraventana, y te descubre los dedos de los pies
|
Y tu sábana se desliza recatadamente debajo de ti;
|
Entonces el manto te hace cosquillas, te sientes como encurtidos mixtos
|
Tan terriblemente agudo es el pinchazo
|
Y estás caliente y estás enojado, y te revolcas y te sacudes
|
Hasta que no haya nada entre tú y el tictac
|
Entonces las sábanas se arrastran hasta el suelo en un montón
|
Y los recoges a todos en un enredo;
|
A continuación, su almohada se resigna y cortésmente se niega a
|
¡Permanezca en su ángulo habitual!
|
Bueno, obtienes algo de reposo en forma de una dosis
|
Con los globos oculares calientes y la cabeza siempre dolorida
|
Pero tu sueño está lleno de sueños tan horribles
|
que será mucho mejor que estés despierto;
|
Porque sueñas que estás cruzando el canal, y
|
Dando vueltas en un vapor de Harwich
|
Que es algo entre una gran máquina de baño y
|
Un vagón de segunda clase muy pequeño.
|
Y estás chupando un regalo (penny ice y carne fría)
|
A una fiesta de amigos y parientes
|
Son una horda voraz y todos suben a bordo
|
En las estaciones de Sloane Square y South Kensington
|
Y atado en ese viaje encuentras a tu abogado
|
Quien partió esa mañana desde Devon;
|
Es un poco más pequeño y no te sientes sorprendido.
|
Cuando te dice que solo tiene once
|
Bueno, estás conduciendo como un loco con este muchacho singular
|
(Por cierto, el barco ahora es un vehículo de cuatro ruedas)
|
Y estás jugando juegos redondos, y él te insulta cuando le dices
|
que «las corbatas pagan al repartidor»;
|
Pero esto no lo soportas así que levantas la mano
|
Y descubres que eres tan frío como un carámbano;
|
En tu camisa y tus calcetines (la seda negra con relojes dorados) Cruzando
|
Llanura de Sal'sbury en bicicleta:
|
Y él y la tripulación también están en bicicleta.
|
en las que han invertido de una forma u otra
|
Y le está contando a los alquitranes todos los detalles.
|
de una empresa que le interesa;
|
Es un esquema de dispositivos, para conseguir a precios bajos
|
Todo bien, desde jarabes para la tos hasta cables que hacían cosquillas a los marineros.
|
Tratando a los minoristas como si todos fueran vegetales;
|
Consigues un buen pala para plantar un pequeño comerciante
|
(Primero quítate las botas con una horma)
|
Y sus piernas echarán raíces, y sus dedos se dispararán
|
Y florecerán y retoñarán como un árbol frutal;
|
Del árbol verde del tendero
|
Obtienes uvas y guisantes verdes, coliflor, piña y arándanos
|
Mientras el pastelero planta aguardiente de cereza
|
Concederá bocanadas de manzana, y tres esquinas, y banburys;
|
Las acciones son un centavo y muchas
|
Son tomadas por Rothschild y Baring
|
Y así como unos pocos te son asignados
|
Despiertas y con un estremecimiento desesperado
|
Eres un desastre normal, con un calambre en el cuello y
|
No es de extrañar que ronques, porque tu cabeza está en el suelo
|
Y tienes agujas y alfileres desde las suelas hasta las espinillas
|
Y tu carne está acreep, porque tu pierna izquierda está dormida
|
Un calambre en los dedos de los pies y una mosca en la nariz
|
Y algo de pelusa en tu pulmón, y una lengua febril
|
Y una sed que es intensa
|
La sensación general de que no has estado durmiendo en el trébol;
|
Pero la oscuridad ha pasado, y por fin es de día.
|
Y la noche ha sido larga, ídem, ídem mi canción
|
¡Y gracias a Dios que ambos terminaron! |