Traducción de la letra de la canción Love In Disguise - Todd Rundgren

Love In Disguise (original)

Sometimes things fall apart
That’s God’s love in disguise
And when I break your heart
That’s my love in disguise
When you awake in pain
It should come as no surprise
I’m not so sure I care
But it still must be there
My love in disguise
And all you want are sweet lies
I see my problem now (Ian, don’t be a fool)
Her love was in disguise (Look what she’s done)
Some fear that won’t allow (She'll do it again)
Her love to shed this guise (Ian)
Pale, pure, and virgin things (She'll be our downfall)
So frail, it turns from my eyes (Don't believe your eyes)
It hides while I become
So hurt my heart is numb
When love is in disguise
The best you have is sweet lies (Lies)
(And then she’ll leave you all alone)
Possessiveness and jealousy
We recognize easily
That which we all claim to prize
No one can recognize
The poor young sap is unaware of
Things that we are all aware of
The knife she hides behind her back
Misery!
He’ll get his share of
The flowers must pollinate
The beasts are forced to mate
Woman and man decide
Yet we’re not satisfied
God’s love is in disguise
And all we want are sweet lies
Sweet lies
Sweet lies!

Love In Disguise (traducción)

A veces las cosas se desmoronan
Ese es el amor de Dios disfrazado
Y cuando rompo tu corazón
Ese es mi amor disfrazado
Cuando te despiertas con dolor
No debería ser una sorpresa.
No estoy tan seguro de que me importe
Pero todavía debe estar allí
Mi amor disfrazado
Y todo lo que quieres son dulces mentiras
Veo mi problema ahora (Ian, no seas tonto)
Su amor estaba disfrazado (Mira lo que ha hecho)
Algún miedo que no permita (Ella lo hará de nuevo)
Su amor para despojarse de este disfraz (Ian)
Cosas pálidas, puras y vírgenes (Será nuestra perdición)
Tan frágil, se aleja de mis ojos (No creas en tus ojos)
Se esconde mientras me convierto
Así que lastimado, mi corazón está entumecido
Cuando el amor está disfrazado
Lo mejor que tienes son dulces mentiras (Mentiras)
(Y luego te dejará solo)
Posesividad y celos
Reconocemos fácilmente
Lo que todos afirmamos apreciar
nadie puede reconocer
La pobre savia joven no se da cuenta
Cosas de las que todos somos conscientes
El cuchillo que esconde detrás de su espalda.
¡Miseria!
Él obtendrá su parte de
Las flores deben polinizar
Las bestias se ven obligadas a aparearse
Mujer y hombre deciden
Sin embargo, no estamos satisfechos
El amor de Dios está disfrazado
Y todo lo que queremos son dulces mentiras
dulces mentiras
¡Dulces mentiras!