Traducción de la letra de la canción Love Thing 1.0 - Todd Rundgren

Love Thing 1.0 (original)

I need something, i need some sweet thing
I need something to help me get on, help me get on by Love thing
Sometimes i feel like i’ve been trapped in a container
Pushed through a strainer, but i ain’t no complainer
Think i’m going crazy, there, now i’m insaner
What could be plainer, it’s a no-brainer
The truth is always wherever you find it Throw back the curtain, see what’s behind it Look hard at life and the ties that bind it Day after day we must be reminded
Everything i had is gone, it’s so dark it must be dawn
Where’s that reason to go, reason to go on and on Give what you ain’t got to give, lord have mercy on me Drinkin’up blood and sweat and tears, i ain’t afraid to ask
Give it to me love thing, well being
Why do i always look down when i want to look up Why do i shake somebody down when i'm feelin'shook up Why do i wander around when i want to hook up Why am i puttin'it down when i wanna pick up One
of these days i'm gonna make my decision
And act upon it while i still got volition
But i’ve got so many ideas in collision,
It makes it hard to be a man with a mission
I need something, i need some sweet thing
I need something to help me get on, help me get on by
I need something to clear my head
I need something to warm my bed
I need something, some sweet thing
Everything i had is gone, it’s so dark it must be dawn
Where’s that reason to go, reason to go on and on Tell me lies, i know the truth but tell me lies
Just like a breath of fresh air blowin’through my lonely spirit
Love thing, well being
Love thing

Love Thing 1.0 (traducción)

Necesito algo, necesito algo dulce
Necesito algo que me ayude a seguir, ayúdame a seguir con Love thing
A veces siento que he estado atrapado en un contenedor
Empujado a través de un colador, pero no me quejo
Creo que me estoy volviendo loco, ahí, ahora estoy más loco
Lo que podría ser más simple, es una obviedad
La verdad siempre está donde la encuentres Descorre la cortina, mira lo que hay detrás Mira fijamente la vida y los lazos que la atan Día tras día debemos recordarlo
Todo lo que tenía se ha ido, está tan oscuro que debe ser el amanecer
¿Dónde está esa razón para ir, razón para seguir y seguir? Da lo que no tienes para dar, señor, ten piedad de mí. Bebiendo sangre, sudor y lágrimas, no tengo miedo de preguntar.
dámelo cosa de amor, bienestar
¿Por qué siempre miro hacia abajo cuando quiero mirar hacia arriba? ¿Por qué sacudo a alguien cuando me siento enganchado? ¿Por qué deambulo cuando quiero engancharme?
de estos días voy a tomar mi decisión
Y actuar en consecuencia mientras todavía tengo voluntad
Pero tengo tantas ideas en colisión,
Hace que sea difícil ser un hombre con una misión
Necesito algo, necesito algo dulce
Necesito algo que me ayude a seguir, ayúdame a seguir
Necesito algo para despejar mi cabeza
necesito algo para calentar mi cama
Necesito algo, algo dulce
Todo lo que tenía se ha ido, está tan oscuro que debe ser el amanecer
¿Dónde está esa razón para ir, razón para seguir y seguir Dime mentiras, sé la verdad pero dime mentiras
Al igual que un soplo de aire fresco soplando a través de mi espíritu solitario
Cosa de amor, bienestar
Cosa del amor