Traducción de la letra de la canción Lysistrata - Todd Rundgren

Lysistrata (original)

Lysistrata, open up the bedroom door
What is the matter, ain’t you in love with me no more?
I enlisted in the army today
One more time before I march away
Make me feel like a big strong man
You say you don’t care about my pride
You love me too much just to let me die
And you won’t let me come inside
Unless I don’t go to war no more
Lysistrata, little boys like to have their fun
And you know I gotta put on my colors and get my gun
Every able bodied man that I know
Every patriot is packed to go
Won’t you give me a last goodbye
I’ll be sent off to a distant land
To spill my blood upon some foreign sand
And I may die by an enemy’s hand
And then I won’t go to war no more
Won’t go to war, no
Then I won’t go to war no more
Send the boys all back to the farm
Tell the troops it was a false alarm
'Cause if I die I wanna be in your arms
And so I won’t go to war, no, I won’t go to war
Said I won’t go to war no more

Lysistrata (traducción)

Lysistrata, abre la puerta del dormitorio
¿Qué pasa, ya no estás enamorado de mí?
Me alisté en el ejército hoy.
Una vez más antes de marcharme
Hazme sentir como un hombre grande y fuerte
Dices que no te importa mi orgullo
Me amas demasiado solo para dejarme morir
Y no me dejas entrar
A menos que no vaya más a la guerra
Lysistrata, a los niños pequeños les gusta divertirse
Y sabes que tengo que ponerme mis colores y conseguir mi arma
Cada hombre sin discapacidad que conozco
Cada patriota está empacado para ir
¿No me darás un último adiós?
Seré enviado a una tierra lejana
Derramar mi sangre sobre alguna arena extraña
Y puedo morir por la mano de un enemigo
Y entonces no iré más a la guerra
No irá a la guerra, no
Entonces no iré más a la guerra
Envía a todos los chicos de vuelta a la granja.
Dile a las tropas que fue una falsa alarma
Porque si muero quiero estar en tus brazos
Y entonces no iré a la guerra, no, no iré a la guerra
Dije que no iré más a la guerra