Traducción de la letra de la canción No World Order - Todd Rundgren

No World Order (original)

Let me tell you 'bout the new world order
Not the kind to make you run for the border
It’s a new religion wrapped in a revolution
With a proven solution for your mental pollution
Don’t let no one tell you that god ain’t got a sense of humor
Someone said he’s pissed off, but that was just a rumor
I know he’s laughin’when the preacher starts to scream about
How trippin’is evil, and sex is unclean
Cars and gold bars and chains and diamond rings
These are the symbols, we want the real things
Peace in the soul and a natural insight
Things that please the mind and make the body feel right
Nature wants your life to go on long and on strong
To have children and show them where you went wrong
So if your life style leads you into hell or into prison
Wake up and listen, this is what you’re missing
Free will, we can’t seem to get our fill
We are beggers, we are choosers drunk on a lack of power
I believe in understanding, I’ve got to know where we’re landing
I’m takin’my survey now, hands up if you’re with me Do you want different choices?
Can’t hear the quiet voices
Got to dim all the lights, turn down the volume
Put on a little more forgiveness, who’s gonna be my witness?
If we must endure this trial, someone is bound to touch us Do you want more sex, more comforting
A little more foreplay and afterglow, let my people go Everybody wants peace on the earth, children sheltering
Calling every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
Peace breaks out in the battle of the sexes
We start to learn what the other one expects is We stay away from what the other one rejects is And have respect for individual perspectives
We’re gonna break out of this cycle of dependency
And liberate each other from a hopeless life of drudgery
And face up to the truth as we dispel all of this secrecy
And simplify the situation when we learn to speak plainly
We’re gonna take control of the machinery
Bad little actors that chew up the scenery
Job number one is gonna be findin’a way
That we can rave all night and meditate all day
Mankind’s strugglin’hard to see the light
To hear the voice of the spirit in the night
To lay down his heavy burden and pick up his soul power
And build a heaven on earth hour by hour by hour
Child protection, more careful mate selection
Everyone wants to be wanted by a natural father and mother
Lookin’for a sense of wonder, don’t let your faith go under
This is a beautiful world, if we could only give up fighting
The answer is surrender, every race, every gender
Beat our swords into plowshares on the anvil of a pure heart
We gotta have honest answers and the courage to take our chances
Opporunity’s knockin’loud, give me your attention

No World Order (traducción)

Déjame contarte sobre el nuevo orden mundial
No del tipo que te hace correr hacia la frontera
Es una religión nueva envuelta en una revolución
Con una solución probada para tu contaminación mental
No dejes que nadie te diga que Dios no tiene sentido del humor
Alguien dijo que estaba enojado, pero eso era solo un rumor.
Sé que se está riendo cuando el predicador comienza a gritar sobre
Cómo trippin'is mal, y el sexo es impuro
Coches y lingotes de oro y cadenas y anillos de diamantes
Estos son los símbolos, queremos las cosas reales
Paz en el alma y una percepción natural
Cosas que agradan a la mente y hacen que el cuerpo se sienta bien
La naturaleza quiere que tu vida sea larga y fuerte.
Para tener hijos y mostrarles dónde te equivocaste
Entonces, si tu estilo de vida te lleva al infierno o a la prisión
Despierta y escucha, esto es lo que te estás perdiendo
Libre albedrío, parece que no podemos llenarnos
Somos mendigos, somos electores ebrios de falta de poder
Creo en la comprensión, tengo que saber dónde estamos aterrizando
Estoy tomando mi encuesta ahora, manos arriba si estás conmigo ¿Quieres opciones diferentes?
No puedo escuchar las voces tranquilas
Tengo que atenuar todas las luces, bajar el volumen
Ponte un poco más de perdón, ¿quién será mi testigo?
Si tenemos que soportar esta prueba, alguien está obligado a tocarnos ¿Quieres más sexo, más consuelo?
Un poco más de juegos previos y resplandor, deja ir a mi gente Todos quieren paz en la tierra, niños que se refugian
Llamando a cada hombre, cada mujer
Vamos a tomar el control de nuestros propios cuerpos
La paz estalla en la batalla de los sexos
Empezamos a aprender lo que el otro espera que sea. Nos alejamos de lo que el otro rechaza. Y tenemos respeto por las perspectivas individuales.
Vamos a salir de este ciclo de dependencia
Y liberarnos unos a otros de una vida sin esperanza de trabajo pesado
Y hacer frente a la verdad mientras disipamos todo este secreto.
Y simplificar la situación cuando aprendamos a hablar claro
Vamos a tomar el control de la maquinaria.
Pequeños actores malos que mastican el escenario
El trabajo número uno va a ser encontrar una manera
Que podemos delirar toda la noche y meditar todo el día
La humanidad está luchando para ver la luz
Oír la voz del espíritu en la noche
Para dejar su pesada carga y recoger el poder de su alma
Y construir un cielo en la tierra hora tras hora tras hora
Protección infantil, selección de pareja más cuidadosa
Todo el mundo quiere ser buscado por un padre y una madre naturales.
Buscando una sensación de asombro, no dejes que tu fe se hunda
Este es un mundo hermoso, si tan solo pudiéramos dejar de luchar
La respuesta es rendirse, todas las razas, todos los géneros.
Batir nuestras espadas en rejas de arado en el yunque de un corazón puro
Debemos tener respuestas honestas y el coraje para arriesgarnos.
La oportunidad está tocando fuerte, dame tu atención