Traducción de la letra de la canción Once Burned - Todd Rundgren

Once Burned (original)

So few and far between
Here’s a mood I’ve never seen you in
I should have known not to ask you why
And set myself up for one big, long cry
Once burned and twice removed
Thought I made it now but nothing’s proved
Set in my mind not to push too hard
And now I wind up back in your backyard, whoa
No one cares about the loser
No one gets a second chance
Even you, even me, if it’s through
Don’t you see that it’s one thing if I should lose again
But to walk away twice is a crying shame, oh
Once burned and twice removed
Thought I made it now but…

Once Burned (traducción)

Tan pocos y distantes entre sí
Aquí hay un estado de ánimo en el que nunca te he visto
Debería haber sabido no preguntarte por qué
Y me preparé para un gran y largo llanto
Una vez quemado y dos veces eliminado
Pensé que lo había logrado ahora, pero no se ha probado nada
Establecer en mi mente no presionar demasiado
Y ahora termino de vuelta en tu patio trasero, espera
A nadie le importa el perdedor
Nadie tiene una segunda oportunidad
Incluso tú, incluso yo, si ha terminado
¿No ves que una cosa es si pierdo de nuevo?
Pero alejarse dos veces es una verdadera vergüenza, oh
Una vez quemado y dos veces eliminado
Pensé que lo había hecho ahora, pero...