Traducción de la letra de la canción Party Liquor - Todd Rundgren

Party Liquor (original)

There is this party, they say I should come by
I’m bad with strangers but I may give it a try
Sittin' in the corner and I’m feelin kinda shy
I see someone but I’m afraid to catch their eye
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up and smell the moonshine»
And the lights got dimmer and began to flicker
Then they broke out the party liquor
When the moment came I didn’t have to trick her
She just threw back that party liquor
This shit gets crazier with every passing hour
I should slow down but I don’t seem to have the power
I’m drinking everything including grape and grain
I’m thinkin' thoughts that I should never entertain
And in my brain
We are so urbane
Oysters and champagne
Then somebody yelled
«Wake up, you must be insane»
And the loud mouths lose it and they begin to bicker
Over who holds their party liquor
And we all find out just who can get sicker quicker
When they break out the party liquor
While the trash piles higher and the floor gets slicker
'Cause they spill so much party liquor
And the TV’s blaring 'cause they can’t find the clicker
Things get so lost on party liquor
Ooooooh
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up»
And the noise grows louder and the plot gets thicker
As they run out of party liquor
Then I look right of her and begin to snicker
Things get so strange on party liquor
'Cause if I was sober I would never pick her
You do weird things on party liquor
And the rude boys line up to get in her knickers
When she’s face down on party liquor
So everybody sing
It’s party liquor time!
So everybody sing
It’s party liquor time!
Everybody sing
It’s party liquor time!
Yeah everybody sing
It’s party liquor time!

(traducción)

Hay esta fiesta, dicen que debería pasar
Soy malo con los extraños, pero puedo intentarlo.
Sentado en la esquina y me siento un poco tímido
Veo a alguien pero tengo miedo de llamar su atención
Y en mi mente
lo pasaremos bien
bebiendo buen vino
Entonces alguien gritó
«Despierta y huele la luz de la luna»
Y las luces se atenuaron y comenzaron a parpadear
Luego estallaron el licor de fiesta.
Cuando llegó el momento no tuve que engañarla
Ella acaba de tirar ese licor de fiesta
Esta mierda se vuelve más loca con cada hora que pasa
Debería reducir la velocidad pero parece que no tengo el poder
Estoy bebiendo de todo, incluyendo uva y grano.
Estoy pensando pensamientos que nunca debería considerar
Y en mi cerebro
Somos tan urbanos
Ostras y champán
Entonces alguien gritó
«Despierta, debes estar loco»
Y los bocazas pierden la cabeza y empiezan a pelear
Sobre quién tiene su licor de fiesta
Y todos descubrimos quién puede enfermarse más rápido
Cuando rompen el licor de fiesta
Mientras la basura se amontona más alto y el piso se vuelve más resbaladizo
Porque derraman tanto licor de fiesta
Y la televisión está a todo volumen porque no pueden encontrar el clicker
Las cosas se pierden tanto en el licor de fiesta
Ooooooh
(Pon las manos en el aire)
(Pon las manos en el aire)
(Pon las manos en el aire)
(Pon las manos en el aire)
(Pon las manos en el aire)
(Pon las manos en el aire)
Y en mi mente
lo pasaremos bien
bebiendo buen vino
Entonces alguien gritó
"Despierta"
Y el ruido se hace más fuerte y la trama se vuelve más espesa
A medida que se quedan sin licor de fiesta
Entonces miro a la derecha de ella y empiezo a reírme
Las cosas se ponen tan extrañas con el licor de fiesta
Porque si estuviera sobrio nunca la elegiría
Haces cosas raras con licor de fiesta
Y los chicos rudos hacen cola para meterse en sus bragas
Cuando ella está boca abajo en el licor de fiesta
Así que todos canten
¡Es la hora del licor de fiesta!
Así que todos canten
¡Es la hora del licor de fiesta!
todos canten
¡Es la hora del licor de fiesta!
Sí, todos canten
¡Es la hora del licor de fiesta!