Traducción de la letra de la canción Ping Me - Todd Rundgren

Ping Me (original)

I know it isn’t fair to ask for something
That I may not return
Sometimes I get so absent-minded
I come off unconcerned
I guess it’s true I may have volunteered
I never dreamed that I would end up here
I wouldn’t want to take up any time
Just let me know that I have crossed your mind
And ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
No song that you should sing me
Just ping me
When so much time has passed you’ll wonder
Are things really the same
And if my expectations are a burden
Then I will take the blame
It doesn’t bother me to be alone
I’ve gotten used to being on my own
A little sustenance is all I need
A small reminder that you think of me
So ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
Not a song you that you should sing me
Just ping me
I thought I’d never have a friend like you
Someone who loves no matter what I do
I hope you know I feel the same way to
And I will be there if your need is true
But I have always been a solitary man
I try to change but find I never can
So please forgive my distance, silence is my friend
You’re in my heart until the very end
Just ping me
You know you don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
There’s no song you need to sing me
Just ping me
Just ping me

(traducción)

Sé que no es justo pedir algo
Que no puedo volver
A veces me vuelvo tan distraído
Salgo despreocupado
Supongo que es verdad, puede que me haya ofrecido como voluntario.
Nunca soñé que terminaría aquí
No me gustaría tomar ningún tiempo
Sólo déjame saber que se me ha pasado por la cabeza
y hazme un ping
No tienes que llamarme
No hay ningún regalo que necesites traerme
No hay canción que debas cantarme
solo hazme un ping
Cuando haya pasado tanto tiempo te preguntarás
¿Son las cosas realmente iguales?
Y si mis expectativas son una carga
Entonces tomaré la culpa
No me molesta estar solo
Me he acostumbrado a estar solo
Un poco de sustento es todo lo que necesito
Un pequeño recordatorio de que piensas en mí
Así que hazme un ping
No tienes que llamarme
No hay ningún regalo que necesites traerme
No es una canción que deberías cantarme
solo hazme un ping
Pensé que nunca tendría un amigo como tú
Alguien que ame sin importar lo que haga
Espero que sepas que me siento de la misma manera
Y estaré allí si tu necesidad es verdadera
Pero siempre he sido un hombre solitario
Intento cambiar pero encuentro que nunca puedo
Así que por favor perdona mi distancia, el silencio es mi amigo
Estás en mi corazón hasta el final
solo hazme un ping
Sabes que no tienes que llamarme
No hay ningún regalo que necesites traerme
No hay una canción que necesites cantarme
solo hazme un ping
solo hazme un ping