Traducción de la letra de la canción Proactivity 1.0 - Todd Rundgren

Proactivity 1.0 (original)

My new fashion is the ultimate reaction
Proactivity, proactivity yeah
No more waiting for what fate may be creating
Proactivity, proactivity yeah
Keepin' an eye on that karma goin' by Proactivity, proactivity yeah
Ever ready and my gaze is rock steady
Proactivity for me, proactivity yeah
Wake up and face the animal in you
The frightened lizard that wants to win you
That wants the madness to continue
Screwed into every sinew
Go on pretending you don’t know the ending
All the things that you weren’t intending
But your broadcast continued sending
I can’t digs it, no one else is gonna fix it Proactivity for me, proactivity yeah
Air keeps stinkin' while we sit here thinkin'
No activity, proactivity yeah
Keep on fakin', it’s a fake world you’re makin'
Proactivity, proactivity yeah
Crash test dummies never saw it comin'
Inactivity, proactivity yeah
Look who’s talkin', the last believer
I’m the one who was happy with neither
The last to come and the first to leave it I tossed my faith in the river
My mistake, my philosophy busted
I watched my future become encrusted
I had a dream, but I refused to trust it Now I’ve finally sussed it

Proactivity 1.0 (traducción)

Mi nueva moda es la última reacción
Proactividad, proactividad sí
No más esperar por lo que el destino pueda estar creando
Proactividad, proactividad sí
Manteniendo un ojo en ese karma pasando por Proactividad, proactividad, sí
Siempre listo y mi mirada es firme como una roca
Proactividad para mí, proactividad sí
Despierta y enfréntate al animal que hay en ti
El lagarto asustado que quiere ganarte
Que quiere que la locura siga
Atornillado en cada tendón
Sigue fingiendo que no sabes el final
Todas las cosas que no tenías la intención
Pero tu transmisión siguió enviando
No puedo cavar, nadie más lo va a arreglar Proactividad para mí, proactividad, sí
El aire sigue apestando mientras nos sentamos aquí pensando
Sin actividad, proactividad sí
Sigue fingiendo, es un mundo falso el que estás haciendo
Proactividad, proactividad sí
Los maniquíes de prueba de choques nunca lo vieron venir
Inactividad, proactividad sí
Mira quién habla, el último creyente
Yo soy el que no estaba contento con ninguno
El último en llegar y el primero en irse Tiré mi fe en el río
Mi error, mi filosofía rota
Vi mi futuro incrustarse
Tuve un sueño, pero me negué a confiar en él Ahora finalmente lo sospeché