Traducción de la letra de la canción Property - Todd Rundgren

Property (original)

I’ll be your fantasy, but i won’t be your property
Love you eternally, but i’ll never be your property
Love from me’s not guaranteed
Just because you think i’m property
I can love you totally and still not be your property
Every girl and boy wants to grow up to be loved someday
And you can’t wait to give your heart away
But it’s like worship in their eyes walking down the aisle
When you slip on that ring, they start to treat you like a thing, yeah
I call it slavery when you call someone your property
Don’t waste your vanity, i will never be your property
Something wonderful happens when people fall in love
Your happiness is all they’re thinking of But it’s like «anything you say"'til the wedding day
When they get it in ink, they start to tell you what to think, yeah
Darkest day in history when someone invented property
Cause of our misery is the constant lust for property
Since god began it, we’ve been dividing up the planet
When you see something you want it You’ve got to put your name tag on it And we go on carving, meanwhile half the world is starving
It’s a crime.
hands off what is mine!
Take all you can 'til you slam on the parking brake
And you need space to make your own mistakes
But it’s like «i won’t hold you back"'til the bags are packed
Then they’re struttin’about like they own you inside out
I call it slavery (you can’t make me a slave),
When you call someone your property
Don’t waste your vanity (don't be so vain),
I will never be your property
Darkest day in history (why did you have to do a thing like that)
When someone invented property
Cause of our misery (misery, misery)
Is the constant lust for property

Property (traducción)

Seré tu fantasía, pero no seré tu propiedad
Te amo eternamente, pero nunca seré tu propiedad
El amor de mí no está garantizado
Solo porque crees que soy propiedad
Puedo amarte totalmente y aun así no ser de tu propiedad
Cada niña y niño quiere crecer para ser amado algún día
Y no puedes esperar para regalar tu corazón
Pero es como adoración en sus ojos caminando por el pasillo
Cuando te pones ese anillo, empiezan a tratarte como una cosa, sí
Lo llamo esclavitud cuando llamas a alguien tu propiedad
No desperdicies tu vanidad, nunca seré tu propiedad
Algo maravilloso sucede cuando la gente se enamora
Tu felicidad es todo en lo que están pensando, pero es como "cualquier cosa que digas" hasta el día de la boda.
Cuando lo escriben en tinta, comienzan a decirte qué pensar, sí
El día más oscuro de la historia cuando alguien inventó una propiedad
La causa de nuestra miseria es la constante lujuria por la propiedad
Desde que Dios lo comenzó, hemos estado dividiendo el planeta
Cuando ves algo que lo quieres Tienes que ponerle una etiqueta con tu nombre Y seguimos tallando, mientras tanto, la mitad del mundo se muere de hambre
es un crimen
¡Fuera las manos de lo que es mío!
Toma todo lo que puedas hasta que pises el freno de estacionamiento
Y necesitas espacio para cometer tus propios errores
Pero es como "no te detendré" hasta que las maletas estén empacadas
Entonces se pavonean como si fueran tuyos de adentro hacia afuera
Yo lo llamo esclavitud (no puedes hacerme esclavo),
Cuando llamas a alguien tu propiedad
No desperdicies tu vanidad (no seas tan vanidoso),
Nunca seré de tu propiedad
El día más oscuro de la historia (¿por qué tuviste que hacer algo así?)
Cuando alguien inventó la propiedad
Causa de nuestra miseria (miseria, miseria)
Es la lujuria constante por la propiedad