Traducción de la letra de la canción Second Wind - Todd Rundgren

Second Wind (original)

Old rocking chair
It beckons you like a junkie’s needle
Start thinking feeble
Cowardly lion
The special today is karma yoga
Glued to the sofa
Where was I when we lost power?
Where was I when lies were spoken?
Where was I when evil snuck in?
Where was I when hope was choking?
A spy in the house
Someday one of the kids may catch us cussing
Then turn us in
Family ties
They used to be colors in a rainbow
Now we fly solo
Give me back the passion flower
Give me back the non-consumer
Give me back my lack of reason
Give me back my sense of humor
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind
Blind by design
I’ve gotten the hang of not resisting
Who cares who’s listening
Popular press
And we’ve got the video and the movies
Let’s feed the zombies
Now that I know what to fight for
Now that I need more adventure
Now that I have thoughtful patience
Now that I can see the future
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind
Put your hours in and take your pay
Like there wasn’t any other way
Then I heard a voice inside me say
It was twenty years ago today
When did I get so tired?
Did I wake up half-sleeping?
I can’t it slip away
To a world with no meaning
Now that I know what to fight for
Now that I need more adventure
Now that I have thoughtful patience
Now that I can see the future
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind

(traducción)

silla mecedora vieja
Te llama como la aguja de un drogadicto
Empieza a pensar débil
León cobarde
El especial de hoy es karma yoga
Pegado al sofá
¿Dónde estaba cuando nos quedamos sin electricidad?
¿Dónde estaba yo cuando se decían mentiras?
¿Dónde estaba yo cuando el mal se coló?
¿Dónde estaba yo cuando la esperanza se estaba ahogando?
Un espía en la casa
Algún día, uno de los niños puede atraparnos maldiciendo
Entonces entréganos
Los lazos familiares
Solían ser colores en un arco iris
Ahora volamos solos
Devuélveme la flor de la pasión
Devuélveme el no consumidor
Devuélveme mi falta de razón
Devuélveme mi sentido del humor
Sopla como un ciclón mi segundo viento
Sopla como un tifón mi segundo viento
Sopla como la tempestad mi segundo viento
Ciego por diseño
Me he acostumbrado a no resistir
A quién le importa quién está escuchando
Prensa popular
Y tenemos el video y las películas.
Alimentemos a los zombis
Ahora que sé por qué luchar
Ahora que necesito más aventura
Ahora que tengo paciencia reflexiva
Ahora que puedo ver el futuro
Sopla como un ciclón mi segundo viento
Sopla como un tifón mi segundo viento
Sopla como la tempestad mi segundo viento
Ingrese sus horas y tome su pago
Como si no hubiera otra manera
Entonces escuché una voz dentro de mí decir
Hoy hace veinte años
¿Cuándo me cansé tanto?
¿Me desperté medio dormido?
No puedo escapar
A un mundo sin sentido
Ahora que sé por qué luchar
Ahora que necesito más aventura
Ahora que tengo paciencia reflexiva
Ahora que puedo ver el futuro
Sopla como un ciclón mi segundo viento
Sopla como un tifón mi segundo viento
Sopla como una tempestad mi segundo
Sopla como un ciclón mi segundo viento
Sopla como un tifón mi segundo viento
Sopla como la tempestad mi segundo viento
Sopla como un ciclón mi segundo viento
Sopla como un tifón mi segundo viento
Sopla como la tempestad mi segundo viento