Traducción de la letra de la canción Sweet - Todd Rundgren

Sweet (original)

I’ve been living with a lie for so long now, baby
I gotta set my soul free, I can’t take it no more
That’s why I gotta
Sing and shout it, tell the world about it
The truth is sweet
I made a promise to myself not to let nobody else
Have any sway on the way I lived my life
I didn’t see the need to compromise but now I’ve come to realize
That living is more than just surviving
And I’ve been lying to myself, I gotta cover up what I feel
But now it’s time I must admit this is real, this is real
The truth is sweet
Just like honey from a bee, the truth is sweet
So many people in the world let it all pass them by
They won’t admit they need rescued from their lonely lives
That’s why we gotta sing and shout it tell the world about it
The truth is sweet
When you’ve been hurt so many times it’s enough to make you blind
To anything that feels like true happiness
Nobody wants to be the foolish one but after all is said and done
You constantly settle for less
It’s like a broken carousel, it just goes round &round &round
But now it’s time you admit you’ve lost ground
Hear that sound?
The truth is sweet
Just like a baby’s kiss, the truth is sweet
Go on admit it, you know you want it to be true
Go on admit it, you say you don’t but you know you do
Go on admit it, you’ve been disguising what you feel
You could be living in a fantasy
But then that fantasy could turn out to be real
Sweet and true like my love for you
And everybody in the world’s gonna wake up some day
Singing love is the answer, love is the answer
What’s left to say?

Sweet (traducción)

He estado viviendo con una mentira durante tanto tiempo, bebé
Tengo que liberar mi alma, no puedo soportarlo más
por eso tengo que
Canta y grítalo, cuéntaselo al mundo
la verdad es dulce
Me hice una promesa a mí mismo de no dejar que nadie más
Tener alguna influencia en la forma en que viví mi vida
No vi la necesidad de comprometerme, pero ahora me he dado cuenta
Que vivir es más que sobrevivir
Y me he estado mintiendo a mí mismo, tengo que encubrir lo que siento
Pero ahora es el momento, debo admitir que esto es real, esto es real
la verdad es dulce
Al igual que la miel de una abeja, la verdad es dulce
Tantas personas en el mundo dejan que todo pase por alto
No admitirán que necesitan ser rescatados de sus vidas solitarias.
Es por eso que tenemos que cantar y gritarlo, cuéntaselo al mundo
la verdad es dulce
Cuando te han lastimado tantas veces es suficiente para dejarte ciego
A cualquier cosa que se sienta como verdadera felicidad
Nadie quiere ser el tonto pero después de todo está dicho y hecho
Constantemente te conformas con menos
Es como un carrusel roto, solo da vueltas y vueltas y vueltas
Pero ahora es tiempo de que admitas que has perdido terreno
¿Oyes ese sonido?
la verdad es dulce
Al igual que el beso de un bebé, la verdad es dulce
Vamos, admítelo, sabes que quieres que sea verdad
Vamos, admítelo, dices que no, pero sabes que sí.
Vamos, admítelo, has estado disfrazando lo que sientes.
Podrías estar viviendo en una fantasía
Pero entonces esa fantasía podría volverse real.
Dulce y verdadero como mi amor por ti
Y todos en el mundo se despertarán algún día
Cantar el amor es la respuesta, el amor es la respuesta
¿Qué queda por decir?