Traducción de la letra de la canción Tables Will Turn - Todd Rundgren

Tables Will Turn (original)

Water, water everywhere and not a place to stand
My foundation rests on bedrock
But the bedrock rests on shifting sand
Once the mighty jungle gave way to the streets
Now the city’s a jungle again
Every time the cycle completes
It’s like nothing ever had changed
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will I learn that tables will turn
Tables can turn
It was always my hope to repay
All those favors that you would endow
Though I took what I could yesterday
Where are the crumbs when I’m so hungry now?
And the wind cries «Merry Christmas, Happy 4th of July»
When will I see you again?
Sometimes it’s not safe to fly 'til
Tables have turned
This is the law and we didn’t make it
But daily we twist it and bend it and brake it
And to prove just how little we understand it
We act as if it’s just like we planned it
We’re in a state of constant revolution
'Cause we got a small problem with our distribution
And if the balance of power needs arranging
Then the situation’s got to keep changing
And if you start messin' 'round with the ratio
It’s like tryin' to ride a seesaw solo
'Cause the further you get from the middle
You throw the balance off little by little
«Class distinctions come naturally»
You think that that can justify the inequity
And the sky grows black while the cities burn
And round and round and round, tables will turn
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will we learn?
Tables will turn
Tables can turn
Tables have turned, tables have turned, tables have turned
Tables are turned, don’t be concerned when
Tables have turned
Round and round and round, tables will turn

(traducción)

Agua, agua por todas partes y no un lugar para pararse
Mis cimientos descansan sobre la roca
Pero el lecho de roca descansa sobre arenas movedizas
Una vez que la poderosa jungla dio paso a las calles
Ahora la ciudad es una jungla otra vez
Cada vez que se completa el ciclo
Es como si nada hubiera cambiado
Las tablas cambiarán, las tablas cambiarán, las tablas cambiarán
Las mesas pueden girar
¿Cuándo aprenderé que cambiarán las tornas?
Las mesas pueden girar
Siempre fue mi esperanza pagar
Todos esos favores que le dotarías
Aunque tomé lo que pude ayer
¿Dónde están las migajas cuando tengo tanta hambre ahora?
Y el viento grita «Feliz Navidad, feliz 4 de julio»
¿Cuándo voy a verte de nuevo?
A veces no es seguro volar hasta
Las tornas han cambiado
Esta es la ley y no la hicimos
Pero todos los días lo torcemos y lo doblamos y lo rompemos
Y para probar lo poco que lo entendemos
Actuamos como si fuera tal como lo planeamos
Estamos en un estado de revolución constante
Porque tenemos un pequeño problema con nuestra distribución
Y si el equilibrio de poder necesita arreglos
Entonces la situación tiene que seguir cambiando
Y si empiezas a jugar con la proporción
Es como tratar de montar un balancín solo
Porque cuanto más te alejas del medio
Tiras el equilibrio poco a poco
«Las distinciones de clase surgen naturalmente»
Crees que eso puede justificar la inequidad
Y el cielo se vuelve negro mientras las ciudades arden
Y vueltas y vueltas y vueltas, las mesas girarán
Las tablas cambiarán, las tablas cambiarán, las tablas cambiarán
Las mesas pueden girar
¿Cuándo aprenderemos?
Las mesas cambiarán
Las mesas pueden girar
Las mesas han cambiado, las tablas han cambiado, las tablas han cambiado
Las tornas están cambiadas, no te preocupes cuando
Las tornas han cambiado
Vueltas y vueltas y vueltas, las mesas girarán