Traducción de la letra de la canción Terra Firma - Todd Rundgren

Terra Firma (original)

I am Christopher Columbus on the bounding main
Searching for a new world
And I don’t know when I’m back again
If I can find my way back home again
I am scanning the horizon but there’s nothing there to see
Wondering where to turn to
And the quest seems more like a fantasy
With every passing moment it seems to be
And that’s the thing that frightens me
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
I am on Apollo Seven heading into space
Where no man has ever ventured
And at times I feel so out of place
Then the moon looks like your shining face, yeah
I see terra far below me — green and white and blue
I know you are down there somewhere
But I feel so far away from you
Hoping that you’re thinking of me too
Even though I know you always do
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you’re my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
I am off to great adventures, leaving you behind
Far beyond the border
And I have no clue what I will find
But the thought of home never leaves my mind, no
Though the minutes stretch to hours
And the hours stretch to days
Through the trials and tribulations
When it seems like I’m so far away
And it’s just too high a price to pay
There is one thing I can always say
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you’re my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
The place I can call my own because
The place I can call my own because
The place I can call my own because
Because you’re my terra firma

Terra Firma (traducción)

Soy Cristóbal Colón en el límite principal
Buscando un nuevo mundo
Y no sé cuándo volveré
Si puedo encontrar mi camino de regreso a casa otra vez
Estoy escaneando el horizonte pero no hay nada que ver
Preguntándose adónde acudir
Y la búsqueda parece más una fantasía.
Con cada momento que pasa parece ser
Y eso es lo que me asusta
Siempre que tengo miedo
pongo mi fe en tierra firme
Y nunca estoy lejos
Porque eres mi tierra firme
Estoy en el Apolo Siete dirigiéndome al espacio
Donde ningún hombre se ha aventurado jamás
Y a veces me siento tan fuera de lugar
Entonces la luna se ve como tu cara brillante, sí
Veo tierra muy por debajo de mí: verde, blanca y azul.
Sé que estás ahí abajo en alguna parte
Pero me siento tan lejos de ti
Esperando que estés pensando en mí también
Aunque sé que siempre lo haces
Siempre que me siento solo
Vuelvo a casa a tierra firme
Un lugar al que puedo llamar mío
Porque eres mi tierra firme
Siempre que tengo miedo
pongo mi fe en tierra firme
Y nunca estoy lejos
Porque eres mi tierra firme
Me voy a grandes aventuras, dejándote atrás
Mucho más allá de la frontera
Y no tengo idea de lo que encontraré
Pero el pensamiento de casa nunca sale de mi mente, no
Aunque los minutos se alargan hasta las horas
Y las horas se alargan hasta los días
A través de las pruebas y tribulaciones
Cuando parece que estoy tan lejos
Y es un precio demasiado alto para pagar
Hay una cosa que siempre puedo decir
Siempre que tengo miedo
pongo mi fe en tierra firme
Y nunca estoy lejos
Porque eres mi tierra firme
Siempre que me siento solo
Vuelvo a casa a tierra firme
Un lugar al que puedo llamar mío
Porque eres mi tierra firme
Siempre que tengo miedo
pongo mi fe en tierra firme
Y nunca estoy lejos
Porque eres mi tierra firme
Siempre que me siento solo
Vuelvo a casa a tierra firme
El lugar que puedo llamar mío porque
El lugar que puedo llamar mío porque
El lugar que puedo llamar mío porque
Porque eres mi tierra firme