Traducción de la letra de la canción The Individualist - Todd Rundgren

The Individualist (original)

There was a time when I couldn’t bust a rhyme
Had yet to hit my prime
'Cause my mind was such a young mind
And first you got to unwind
The mystery of your soul, it’s like a black hole
The gravity is too thick
You got to learn to lighten up a bit
It’s such a frightening thing to realize
Every time you close your eyes
You been cut down to size
'Cause you’re stuck with yourself
Ain’t nobody else to compare yourself to
It’s just you
And then you ask yourself, «What's it all about?»
So you try to figure it out
And that’s when you’ll be tempted to believe foolish things
And deceive yourself by lettin' someone else
Do your thinkin' for you
When they haven’t got a clue
But you can’t relive the hype, don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to get it
Then in time I’m gonna get it
'Cause I am the Individualist
Check my references
Wherever you are now you know I been there, done that
Don’t need to sling the scat 'cause my resume' is too fat
Change my name to some funky fresh dingbat
Like «the artist formerly known as TR-i»
I got to laugh when they try to figure out what it’s all about
And they doubt that I’m so devout
But it’s something I can do without
I got to know why I wanna know what I wanna know
Why do I go where the others won’t go?
My eye is on the prize that’s in disguise
That you can only theorize, but I can utilize
To rise above the lies about reality
'Cause you can’t relive the hype don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to find it
Then in time I’m gonna find it
'Cause I am the Individualist
Here comes the Individualist
Yes I am, the Individualist

(traducción)

Hubo un tiempo en que no podía reventar una rima
Todavía tenía que alcanzar mi mejor momento
Porque mi mente era una mente tan joven
Y primero tienes que relajarte
El misterio de tu alma, es como un agujero negro
La gravedad es demasiado gruesa
Tienes que aprender a relajarte un poco
Es una cosa tan aterradora darse cuenta
Cada vez que cierras los ojos
Te han reducido al tamaño
Porque estás atrapado contigo mismo
No hay nadie más con quien compararte
Eres tú
Y luego te preguntas: «¿De qué se trata?»
Así que tratas de resolverlo
Y ahí es cuando estarás tentado a creer cosas tontas
Y engañarte a ti mismo dejando que alguien más
Piensa por ti
Cuando no tienen ni idea
Pero no puedes revivir la exageración, ¿no lo ves?
Porque tengo una respuesta especial solo para mí
En algún lugar de mi vecindad inmediata
Y si hay tiempo suficiente para conseguirlo
Luego, con el tiempo, lo conseguiré.
Porque yo soy el individualista
Consultar mis referencias
Dondequiera que estés ahora, sabes que he estado allí, hecho eso
No necesito lanzar el scat porque mi currículum es demasiado gordo
Cambiar mi nombre a un dingbat fresco funky
Como «el artista antes conocido como TR-i»
Tengo que reír cuando tratan de averiguar de qué se trata
Y dudan que yo sea tan devoto
Pero es algo que puedo hacer sin
Tengo que saber por qué quiero saber lo que quiero saber
¿Por qué voy donde los demás no van?
Mi ojo está en el premio que está disfrazado
Que solo puedes teorizar, pero puedo utilizar
Para elevarse por encima de las mentiras sobre la realidad
Porque no puedes revivir la exageración, ¿no lo ves?
Porque tengo una respuesta especial solo para mí
En algún lugar de mi vecindad inmediata
Y si hay tiempo suficiente para encontrarlo
Luego, con el tiempo, lo encontraré.
Porque yo soy el individualista
Aquí viene el Individualista
Sí, lo soy, el individualista