Traducción de la letra de la canción The Last Ride - Todd Rundgren

The Last Ride (original)

It’s the last ride
Our little game is over
It’s the last ride
It’s time to take you home
And we can’t cry 'cause we seen it comin'
No use runnin', take it slower
It’s a dangerous drive
I’m afraid to arrive
But I strive to survive
More a fool than alive
I thought, I knew just everything
I had it made and I could coast
But I turned away love when I needed it most
It’s the last ride
My little game is over
It’s the last ride
It’s time to take me home
And I can’t cry 'cause I seen it comin'
No use runnin', take it slower
And the road rolls around
And turns through the town
The depression drips down
And glazes the ground
Horizons east and skylines west
(The moon, the sun and all the rest)
The loving son, the faithful wife
(The burnt out wreck of a poor man’s life)
The Father, Son and Holy Ghost
They all turned away love when they needed it most
It’s the last ride
Their little game is over
It’s the last ride
It’s time to take them home
And they can’t cry 'cause they seen it comin'
It’s time to take you home
It’s time, it’s time, it’s time to take you home

The Last Ride (traducción)

es el ultimo viaje
Nuestro pequeño juego ha terminado.
es el ultimo viaje
Es hora de llevarte a casa
Y no podemos llorar porque lo vimos venir
No sirve correr, tómalo más lento
Es una conducción peligrosa.
tengo miedo de llegar
Pero me esfuerzo por sobrevivir
Más tonto que vivo
Pensé, lo sabía todo
Lo tenía hecho y podía costar
Pero rechacé el amor cuando más lo necesitaba
es el ultimo viaje
Mi pequeño juego ha terminado
es el ultimo viaje
Es hora de llevarme a casa
Y no puedo llorar porque lo vi venir
No sirve correr, tómalo más lento
Y el camino rueda alrededor
Y gira por la ciudad
La depresión gotea
y esmalta el suelo
Horizontes al este y horizontes al oeste
(La luna, el sol y todo lo demás)
El hijo amoroso, la esposa fiel
(Los restos quemados de la vida de un hombre pobre)
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
Todos rechazaron el amor cuando más lo necesitaban
es el ultimo viaje
Su pequeño juego ha terminado.
es el ultimo viaje
Es hora de llevarlos a casa
Y no pueden llorar porque lo vieron venir
Es hora de llevarte a casa
Es hora, es hora, es hora de llevarte a casa