Traducción de la letra de la canción The Want Of A Nail - Todd Rundgren

The Want Of A Nail (original)

I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the shoe was lost
For the want of a shoe, the horse was lost
For the want of a horse, the rider was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a message, the battle was lost
For the want of a battle, the war was lost
For the want of a war, the kingdom was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
(such a tiny thing)
I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
Yes and no one to love
You’re askin'
What’s all this talk about horses and war?
Put yourself in the place of the man at the forge
And day after day you live a life without love
'Til the morning you can’t take it anymore
And you don’t get up
Multiply it a billion times
Spread it all 'round the world
Put the curse of loneliness on every boy and every girl
Until everybody’s kicking, everybody’s scratching
Everything seems to fail
And it was all for the want of a nail
(For the want of a nail)
Tell me what else could the answer be
(For the want of a nail)
(For the want of a nail)
Don’t hold back now
(For the want of a nail)
Hey hey
(For the want of a nail the world was lost)
Want of a nail
(For the want of a nail the world was lost)
Wooh
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back now
(For the want of a nail the world was lost)
Just a little tiny bit of love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Give me all your love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Hey, hey, hey!
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)…

The Want Of A Nail (traducción)

me he equivocado
Tenía planes tan grandes
Pero el diablo está en los detalles
me dejé una cosa
Nadie que me ame
Nadie que me ame
nadie a quien amar
Por falta de un clavo, el mundo se perdió
Por falta de un clavo, el mundo se perdió
Por falta de un clavo se perdió el zapato
Por falta de una herradura se perdió el caballo
Por falta de un caballo, el jinete se perdió
Por falta de un jinete, el mensaje se perdió
Por falta de un clavo, el mundo se perdió
Por falta de un clavo, el mundo se perdió
Por falta de un jinete, el mensaje se perdió
Por falta de un mensaje, la batalla se perdió
Por la falta de una batalla, la guerra se perdió
Por la falta de una guerra, el reino se perdió
Por falta de un clavo, el mundo se perdió
Por falta de un clavo, el mundo se perdió
(una cosa tan pequeña)
me he equivocado
Tenía planes tan grandes
Pero el diablo está en los detalles
me dejé una cosa
Nadie que me ame
Nadie que me ame
nadie a quien amar
Sí y nadie a quien amar
estas preguntando
¿Qué es toda esta charla sobre caballos y guerra?
Ponte en el lugar del hombre de la fragua
Y día tras día vives una vida sin amor
Hasta la mañana ya no puedes soportarlo
y no te levantas
Multiplícalo mil millones de veces
Difundirlo por todo el mundo
Pon la maldición de la soledad en cada niño y cada niña
Hasta que todos pataleen, todos se rasquen
Todo parece fallar
Y todo fue por falta de un clavo
(Por falta de un clavo)
Dime qué otra cosa podría ser la respuesta
(Por falta de un clavo)
(Por falta de un clavo)
no te detengas ahora
(Por falta de un clavo)
hola hola
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
Quiero un clavo
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
Guau
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
no te detengas ahora
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
Solo un poco de amor
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
No te detengas, no te detengas
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
Dame todo tu amor
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
No te detengas, no te detengas
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
¡Hey hey hey!
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)
(Por falta de un clavo se perdió el mundo)…