Traducción de la letra de la canción Unloved Children - Todd Rundgren

Unloved Children (original)

Must be a factory somewhere
Keeps on cranking them out
Seems like they travel in pairs
Not worth the trouble but too full of clout
Somebody must play his game
They get stuck in the here and now
Lending and borrowing pain
His fist, your face, you kiss the ground
But he don’t do nothing half way
Complete this equation
He needs justification
Distaff affirmation
To keep on crankin' it out
We could build cell on cell
Mainline him straight to hell
But that would not dispel
Violent men, hard-headed women, unloved children
Must be a garden somewhere
Keeps on sending them down
Big eyes, big teeth, big hair
Ready to breed with the nearest clown
She has the will to complain
But something won’t let her
Break free of the tether
Even though she knows better
She just can’t figure it out
We can prescribe for pain
Have her declared insane
Even all this won’t change
Violent men, hard-headed women, unloved children
We let them find their own way
While everyone chooses
To ignore the abuses
We’ve all got excuses
We keep on, keep on cranking them out
And nobody has the time
To look at the great design
But they’re all from the same bloodline
Violent men, hard-headed women, unloved children

Unloved Children (traducción)

Debe haber una fábrica en alguna parte
Sigue poniéndolos en marcha
Parece que viajan en parejas.
No vale la pena, pero está demasiado lleno de influencia
Alguien debe jugar su juego
Se quedan atrapados en el aquí y ahora
Prestar y pedir prestado dolor
Su puño, tu cara, besas el suelo
Pero él no hace nada a mitad de camino
completa esta ecuacion
Necesita justificación
afirmación de la rueca
Para seguir arrancándolo
Podríamos construir celda sobre celda
Llévalo directamente al infierno
Pero eso no disiparía
Hombres violentos, mujeres testarudas, niños sin amor
Debe haber un jardín en alguna parte
Sigue enviándolos hacia abajo
Ojos grandes, dientes grandes, cabello grande
Listo para reproducirse con el payaso más cercano
Tiene voluntad de quejarse
Pero algo no la deja
Libérate de la atadura
A pesar de que ella sabe mejor
Ella simplemente no puede resolverlo
Podemos prescribir para el dolor
Que la declaren loca
Incluso todo esto no cambiará
Hombres violentos, mujeres testarudas, niños sin amor
Les dejamos encontrar su propio camino
mientras todos eligen
Para ignorar los abusos
todos tenemos excusas
Seguimos, seguimos sacándolos
Y nadie tiene el tiempo
Para mirar el gran diseño
Pero todos son del mismo linaje.
Hombres violentos, mujeres testarudas, niños sin amor