Traducción de la letra de la canción Useless Begging - Todd Rundgren

Useless Begging (original)

Is that you?
Look who’s on the skids this time
Bitchin' 'bout her place in line
And all you really want is attention
'cause you’re like every other girl uptown
Who wants to ride her face around
And wave about that power you have to put me down
And so I’ll tell ya
To see you like this is nearly tragic
But it’s like ruby says our dreams have magic
But I know useless begging won’t help me
Yes it’s you
You leave me nothing left to say
'cause I thought that we’d return one day
Together to a great sphere of knowledge
But that would never do for you
'cause you thought you knew a thing or two
But you don’t even know what is and isn’t true
And so I’ll tell ya
I was a fool that’s why I got burned
But in all that time there’s one thing I learned
And that is useless begging won’t help me

(traducción)

¿Eres tu?
Mira quién está en los patines esta vez
Quejándose de su lugar en la fila
Y todo lo que realmente quieres es atención
porque eres como cualquier otra chica de la zona alta
¿Quién quiere montar su cara alrededor?
Y agita ese poder que tienes para derribarme
Y entonces te diré
Verte así es casi trágico
Pero es como Ruby dice que nuestros sueños tienen magia
Pero sé que la súplica inútil no me ayudará
Si eres tu
No me dejas nada más que decir
porque pensé que volveríamos algún día
Juntos a una gran esfera de conocimiento
Pero eso nunca sería suficiente para ti
porque pensaste que sabías una cosa o dos
Pero ni siquiera sabes lo que es y no es verdad
Y entonces te diré
Fui un tonto por eso me quemé
Pero en todo ese tiempo hay una cosa que aprendí
Y eso es inútil, la súplica no me ayudará.