Traducción de la letra de la canción Where Does the Time Go - Todd Rundgren

Where Does the Time Go (original)

I’ve got a great big problem that I can’t fix.
I think it’s quarter to three when it’s half past six.
Everything’s early or way too late.
Now I never can remember the day and the date.
Never used to be this much trouble before.
I used to watch the clock but not anymore.
I used to keep track of the time I’d lose,
But now the whole thing has me so confused.
I have to find a new job every week or so,
'Cause no one needs a man who’s always fast or slow.
Still you’ll get no complaint from me,
But what can the answer be?
Where does the time go when I’m with you?
How many hours do I lose every day?
They recombine when I’m missing you,
Slowing me down like a digital delay.
Where does the time go when I’m with you?
Why does it seem like there’s never enough?
It’s just like I’m living split in two.
Two kinds of time when you’re out and in love.
There’s only so much pleasure a man can take,
'Til his brain starts to go and his senses fade.
Doesn’t need to eat or drink or sleep.
Can’t feel a thing 'cause he’s in too deep.
Walks around thinking that the world is fine,
While an alien force takes over his mind.
And then he throws away every single dime,
And the last thing to go is his sense of time.
But then if you’re having fun,
Who cares if you’re that far gone?
They tell me that time’s not free.
What did time ever do for me?
And if I don’t see that’s wrong,
Then maybe I’m too far gone.

(traducción)

Tengo un gran gran problema que no puedo solucionar.
Creo que son las tres menos cuarto cuando son las seis y media.
Todo es temprano o demasiado tarde.
Ahora nunca puedo recordar el día y la fecha.
Nunca solía haber tantos problemas antes.
Solía ​​mirar el reloj, pero ya no.
solía llevar la cuenta del tiempo que perdía,
Pero ahora todo el asunto me tiene tan confundido.
Tengo que encontrar un nuevo trabajo cada semana más o menos,
Porque nadie necesita un hombre que siempre sea rápido o lento.
Todavía no obtendrás ninguna queja de mí,
Pero, ¿cuál puede ser la respuesta?
¿Adónde va el tiempo cuando estoy contigo?
¿Cuántas horas pierdo todos los días?
Se recombinan cuando te extraño,
Retrasándome como un retraso digital.
¿Adónde va el tiempo cuando estoy contigo?
¿Por qué parece que nunca hay suficiente?
Es como si viviera dividido en dos.
Dos tipos de tiempo cuando estás fuera y enamorado.
Hay tanto placer que un hombre puede tomar,
Hasta que su cerebro comienza a funcionar y sus sentidos se desvanecen.
No necesita comer ni beber ni dormir.
No puede sentir nada porque está demasiado adentro.
Anda pensando que el mundo está bien,
Mientras que una fuerza alienígena se apodera de su mente.
Y luego tira cada centavo,
Y lo último que desaparece es su sentido del tiempo.
Pero entonces, si te estás divirtiendo,
¿A quién le importa si estás tan lejos?
Me dicen que el tiempo no es gratis.
¿Qué hizo el tiempo por mí?
Y si no veo que está mal,
Entonces tal vez me haya ido demasiado lejos.