Traducción de la letra de la canción Who's Sorry Now - Todd Rundgren

Who's Sorry Now (original)

You can feel the bodies aching
You can feel the spirit waisting
But it’s someone else’s children
And it’s someone else’s problem in the end
You just go about your business
You’ve got bigger fish frying
Someday you might be a witness
Someday you may wake up crying like I cry
What’s the problem?
There’s no problem in your own little world
What’s the bother?
Can’t be bothered
'til your own little world goes to hell,
Then you can tell
We are all in this together
We are all in this together
We got to pull together
And we can’t worry who’s sorry now
Who’s sorry now,
Now that everything is clear
Who’s sorry now,
Sorrow unspoken here
Please take a bow
You got so many distractions
You got old friends to satisfy
You’re afraid of the reaction
If the others should find out, you’d falsify
Maybe this could never happen
Maybe God is on your side
Tell yourself what I tell myself
That it’s justice when somebody else must die
It’s a hard life
Such a hard life, it’s a hard little world
Some are winners, some are losers
Here in our little world
But you’d sell out, beg, borrow, steal,
Move mountains, if it was your own
It was your own
When it’s your own pretty baby
There’s no method in the madness
We all can’t escape the sadness
Don’t surround your heart with hardness
You may someday need someone to sympathize
Before you’re crushed by your own selfishness
You must confess
Are you feeling sorry?
Sorrow spoken here
Who’s sorry now

Who's Sorry Now (traducción)

Puedes sentir los cuerpos doloridos
Puedes sentir el espíritu desfallecer
Pero son los hijos de otra persona.
Y es problema de otra persona al final
Solo te ocupas de tu negocio
Tienes pescado frito más grande
Algún día podrías ser un testigo
Algún día te despertarás llorando como yo lloro
¿Cuál es el problema?
No hay problema en tu pequeño mundo
¿Cuál es la molestia?
no se puede molestar
hasta que tu pequeño mundo se vaya al infierno,
Entonces puedes decir
Estamos todos juntos en esto
Estamos todos juntos en esto
Tenemos que tirar juntos
Y no podemos preocuparnos de quién lo siente ahora
¿Quién lo siente ahora?
Ahora que todo está claro
¿Quién lo siente ahora?
Dolor tácito aquí
por favor haz una reverencia
Tienes tantas distracciones
Tienes viejos amigos para satisfacer
Tienes miedo de la reacción
Si los demás se enteraran, falsificarías.
Tal vez esto nunca podría suceder
Tal vez Dios está de tu lado
Dite a ti mismo lo que me digo a mí mismo
Que es justicia cuando alguien más debe morir
Es una vida dura
Una vida tan dura, es un pequeño mundo duro
Algunos son ganadores, algunos son perdedores
Aquí en nuestro pequeño mundo
Pero te venderías, rogarías, pedirías prestado, robarías,
Mueve montañas, si fuera tuyo
era tuyo
Cuando es tu propio bebé bonito
No hay método en la locura
Todos no podemos escapar de la tristeza
No rodees tu corazón con dureza
Es posible que algún día necesites a alguien a quien simpatizar
Antes de que te aplaste tu propio egoísmo
debes confesar
¿Te sientes apenado?
Dolor hablado aquí
quien lo siente ahora