Traducción de la letra de la canción Woman's World - Todd Rundgren

Woman's World (original)

It’s a woman’s world
It’s a woman’s world, a woman’s world
She was the doe who mothered Bambi
I was the brave and magnificent stag
Let’s not pretend I’m more than handy
Now that the pussy cat’s out of the bag
'Cause it’s a woman’s world
I was not asked, I was not confronted
But I must admit
In most ways it’s the thing that I wanted
Now it’s a woman’s world, don’t get excited
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, don’t fight the feeling
It’s a woman’s world, a woman’s world
She will outlive me, that’s for certain
It’s a statistical fait accompli
And when I make that final curtain
She’ll write an embarrassing book about me
'Cause it’s a woman’s world
It’s been declared, just lower your weapon
And I must admit
It crossed my mind this finally would happen
Now it’s a woman’s world, nobody panic
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, and you’re gonna love it
It’s a woman’s world, a woman’s world
Every eye gets a little wetter in a woman’s world
And every child gets fed much better in a woman’s world
We may hold our grudges a little longer in a woman’s world
But when we break down the love’s so much stronger in a woman’s world
And white boy, you come around here
With nothin' but a handful of cash
You need a big black mamma to teach you some manners
And a little blonde to wash your ass
'Cause don’t you know that it’s a woman’s world
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, take me, I’m ready
It’s a woman’s world, a woman’s world
It’s a woman’s world
The masquerade is finally over
And I must admit I fell for it
You just have to love her
It’s a woman’s world
It’s been declared, just lower your weapon
And I must admit
It crossed my mind this finally would happen
It’s a woman’s world
I was not asked, I was not confronted
But I must admit
In most ways it’s the thing that I wanted
It’s a woman’s world
I’m ready now, I’m into the program
And I must admit
I’m trying my best at being a ladies man
In a woman’s world, calm down everybody
It’s a woman’s world, and it always was
It’s a woman’s world
It’s a woman’s world, a woman’s world
Now it’s a woman’s world, don’t get excited
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, don’t fight that feeling
It’s a woman’s world, a woman’s world
Everybody it’s a woman’s world, don’t nobody freak out
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, and you’re sure gonna love it
It’s a woman’s world, a woman’s world
No surprises, it’s a woman’s world
It’s a woman’s world
It’s absolutely fabulous

(traducción)

es un mundo de mujeres
Es un mundo de mujeres, un mundo de mujeres
Ella fue la cierva que engendró a Bambi.
Yo era el ciervo valiente y magnifico
No pretendamos que soy más que útil
Ahora que el gatito está fuera de la bolsa
Porque es un mundo de mujeres
No me preguntaron, no me confrontaron
Pero debo admitir
En la mayoría de los sentidos, es lo que quería
Ahora es un mundo de mujeres, no te emociones
Es un mundo de mujeres, porque siempre lo fue
Es un mundo de mujeres, no luches contra el sentimiento
Es un mundo de mujeres, un mundo de mujeres
Ella me sobrevivirá, eso es seguro
Es un hecho consumado estadístico
Y cuando haga esa cortina final
Ella escribirá un libro vergonzoso sobre mí.
Porque es un mundo de mujeres
Ha sido declarado, solo baja tu arma
Y debo admitir
Se me pasó por la cabeza que esto por fin pasaría
Ahora es un mundo de mujeres, nadie entre en pánico
Es un mundo de mujeres, porque siempre lo fue
Es un mundo de mujeres, y te va a encantar.
Es un mundo de mujeres, un mundo de mujeres
Cada ojo se humedece un poco más en el mundo de una mujer
Y cada niño se alimenta mucho mejor en un mundo de mujeres
Podemos guardar nuestros rencores un poco más en el mundo de una mujer
Pero cuando nos separamos, el amor es mucho más fuerte en el mundo de una mujer
Y chico blanco, vienes por aquí
Con nada más que un puñado de efectivo
Necesitas una gran mamá negra para que te enseñe modales
Y una rubita para lavarte el culo
Porque no sabes que es un mundo de mujeres
Es un mundo de mujeres, porque siempre lo fue
Es un mundo de mujeres, llévame, estoy lista
Es un mundo de mujeres, un mundo de mujeres
es un mundo de mujeres
La mascarada finalmente ha terminado
Y debo admitir que me enamoré
Solo tienes que amarla
es un mundo de mujeres
Ha sido declarado, solo baja tu arma
Y debo admitir
Se me pasó por la cabeza que esto por fin pasaría
es un mundo de mujeres
No me preguntaron, no me confrontaron
Pero debo admitir
En la mayoría de los sentidos, es lo que quería
es un mundo de mujeres
Estoy listo ahora, estoy en el programa
Y debo admitir
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para ser un mujeriego
En un mundo de mujeres, cálmense todos
Es un mundo de mujeres, y siempre lo fue.
es un mundo de mujeres
Es un mundo de mujeres, un mundo de mujeres
Ahora es un mundo de mujeres, no te emociones
Es un mundo de mujeres, porque siempre lo fue
Es un mundo de mujeres, no luches contra ese sentimiento.
Es un mundo de mujeres, un mundo de mujeres
Todo el mundo es un mundo de mujeres, nadie se asuste
Es un mundo de mujeres, porque siempre lo fue
Es un mundo de mujeres, y seguro que te va a encantar.
Es un mundo de mujeres, un mundo de mujeres
Sin sorpresas, es un mundo de mujeres
es un mundo de mujeres
es absolutamente fabuloso