Traducción de la letra de la canción Zen Archer - Todd Rundgren

Zen Archer (original)

Pretty as a lady calling
For her pink and midnight lover
As she stares into the water
And a yellow moon is rising
And there can’t be no disguising
That the pretty bird is dying
With a silver arrow lying at its side
Rivers of blood, oceans of tears
Life without death and death without reason
To the whole United Nations
To your greatest expectations
To the moment that you realize
As a dark figure slips from out of the shadow
Pretty bird closes its eyes
Pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer
A man in parts forgotten
With an outlook that is rotten
And an attitude to match it
Finds relief inside a hatchet
And he halved someone in Boulder
Justifiability is in
The hands of the beholder
And you just don’t know
What people will do next
Mountains of pain, valleys of love
Death without life and life without meaning
To the promise kept and broken
To the love that’s never spoken
Just as surely as I’m in your ears
A dark figure slips from out of the shadow
Pretty bird closes its eyes
Pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer

Zen Archer (traducción)

Bonita como una dama llamando
Para su amante rosa y medianoche
Mientras ella mira fijamente al agua
Y una luna amarilla está saliendo
Y no puede haber ningún disfraz
que el pajarito bonito se esta muriendo
Con una flecha plateada a su lado
Ríos de sangre, océanos de lágrimas
La vida sin muerte y la muerte sin razón
A todas las Naciones Unidas
A tus mayores expectativas
Hasta el momento en que te das cuenta
Como una figura oscura se desliza fuera de la sombra
Bonito pájaro cierra los ojos
Bonito pájaro muere
Otra cosa bonita muerta al final del eje
del arquero zen
Un hombre en partes olvidado
Con una perspectiva que está podrida
Y una actitud a la altura
Encuentra alivio dentro de un hacha
Y partió a la mitad a alguien en Boulder
La justificabilidad está en
Las manos del espectador
Y simplemente no sabes
Lo que la gente hará a continuación
Montañas de dolor, valles de amor
La muerte sin vida y la vida sin sentido
A la promesa cumplida y rota
Al amor que nunca se habla
Tan seguro como que estoy en tus oídos
Una figura oscura sale de la sombra
Bonito pájaro cierra los ojos
Bonito pájaro muere
Otra cosa bonita muerta al final del eje
del arquero zen