Traducción de la letra de la canción Metrolike - Tom Holkenborg aka Junkie XL

Metrolike (original)

Start, act
Human race
Glance attracts
Give a shot
Life’s a rut
Experience in a long shot
Big strut
Big strut
Big fun
What you got
They throw some mud
Leap strut
Move hubbub
Something that you can’t dodge
Dodge, avoid
Unemployed
How you gonna fill the void?
Void… gap it’s you that
Tries to step
Step by step
Metrolike, metrolike
Metrolike, metrolike
Pep choice
Ain’t your choice
To make some noise, toys
Cool boys, watch your mind
Watch your voice, voice
Voice, tone
Stand alone
How did I… land on this
Zone, Space
One of these days
Opportunity knocks, go chase
Be an ace
Race craze
Speed jades
Nowadays
Feel pissed
Get dismissed
Your favorite wishes get dismissed
Tongue twist
Throw a fit
Fix a 'hit', like other’s did
Determined wit
Takes up
Breaks up
No job… is tip top
Metrolike, metrolike
Metrolike, metrolike
Metrolike, metrolike
Metrolike, metrolike
Ad man
Plan again
Things get out of hand man
Oops up, behind your head
Can you see who back stabs?
Company talk
Make’s steps
Hand clap
Money puts you on the right
Right track
Nothing’s gone
Last fad
One day king another passed
Billboard list
Take a dip
The record slime
He needs a bit
Play hip
Get tripped
Always knew you don’t fit
You know
I know
Who’s foolin' who, but you don’t… go
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Get shoved
Feel the heat
Someone’s gonna take a seat
Get cropped
Get beat
Find your ass down on a street
Sour mood
Substitute
Maybe he’s going for the looth
All ideas
See no ears
Tight suit, fat neck
Just… peer
Out of here
Need just more
A true help…
To my career
Nothing’s clear
In the pot
The man who stirs
Owns a lot
All I’ve got
Batterd soul
Payed a toll
So what.
will… unfold?
Ad man
Plans again
Things get out of hand man!
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike
Metrolike…
Check behind the back-tray for secret clues

(traducción)

Empezar, actuar
Raza humana
La mirada atrae
Darle un tiro
La vida es una rutina
Experiencia en un tiro largo
puntal grande
puntal grande
Gran diversión
que tienes
tiran un poco de barro
puntal de salto
Mueve el alboroto
Algo que no puedes esquivar
esquivar, esquivar
Desempleados
¿Cómo vas a llenar el vacío?
Vacío... brecha, eres tú quien
intenta dar un paso
Paso a paso
como un metro, como un metro
como un metro, como un metro
Elección de Pep
no es tu elección
Para hacer algo de ruido, juguetes
Chicos geniales, cuiden su mente
Cuida tu voz, voz
Tono de voz
Ser único
¿Cómo... aterricé en esto?
Zona, Espacio
Uno de estos días
La oportunidad llama, ve a perseguir
ser un as
carrera de moda
Jades de velocidad
Hoy en día
sentirse enojado
ser despedido
Tus deseos favoritos son descartados
torcedura de lengua
lanzar un ataque
Arreglar un 'hit', como lo hicieron otros
ingenio determinado
ocupa
Se rompe
No trabajo... es mejor
como un metro, como un metro
como un metro, como un metro
como un metro, como un metro
como un metro, como un metro
publicista
Planifica de nuevo
Las cosas se salen de control hombre
Ups, detrás de tu cabeza
¿Puedes ver quién apuñala por la espalda?
Charla de empresa
Hacer pasos
Aplauso
El dinero te pone a la derecha
Buen camino
nada se ha ido
última moda
Un día pasó otro rey
lista de vallas publicitarias
Darse un chapuzón
el limo discográfico
el necesita un poco
Juega a la moda
tropezarse
Siempre supe que no encajabas
sabes
Lo sé
Quién engaña a quién, pero tú no... ve
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
ser empujado
Siente el calor
Alguien va a tomar asiento
Obtener recortado
Consigue vencer
Encuentra tu trasero en una calle
humor agrio
Sustituto
Tal vez él va por el looth
Todas las ideas
no ver orejas
Traje ajustado, cuello gordo
Solo... compañero
Fuera de aquí
Necesito solo más
Una verdadera ayuda...
A mi carrera
nada esta claro
En la olla
El hombre que agita
Posee mucho
todo lo que tengo
alma maltratada
Pagó un peaje
Así que lo que.
se... desarrollará?
publicista
Planes de nuevo
¡Las cosas se salen de control, hombre!
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo
Metrónomo…
Revisa detrás de la bandeja trasera para encontrar pistas secretas.