Traducción de la letra de la canción Forgets Slowly - Tom Rosenthal

Forgets Slowly (original)

I loved you once and I’ll love you twice
But love is cold and love ain’t nice and
He who loves well forgets slowly
I see your face from day to day, in a hundred years what will they say?
They’ll probably won’t say nothing 'cause we’ll be dead, whoa
I made your funeral speech in your head even though you’re not quite dead
And I thought I would have done things differently and
You know what, I’ll do it all over again
You know what, I’ll do it all over again
It’s all just chapters in the end
Some we receive and some we send and some are just written really badly
A million words wouldn’t do the trick and love cannot build a bridge
You need construction workers for this
Oh Love killed me with a thousand blades and gave me a melancholy phase
For he who loves well forgets slowly.
I loved you once and I’ll love you twice
But love is cold and love ain’t nice and he who loves well forgets slowly
I see your face from day to day, in a hundred years what will they say?
They’ll probably won’t say nothing but
You know what, I’ll do it all over again
You know what, I’ll do it all over again

(traducción)

Te amé una vez y te amaré dos veces
Pero el amor es frío y el amor no es agradable y
El que ama bien olvida lentamente
Veo tu cara día a día, dentro de cien años ¿qué dirán?
Probablemente no dirán nada porque estaremos muertos, espera
Hice tu discurso fúnebre en tu cabeza aunque no estés muerto
Y pensé que habría hecho las cosas de otra manera y
Sabes qué, lo haré todo de nuevo
Sabes qué, lo haré todo de nuevo
Son solo capítulos al final.
Algunas las recibimos y otras las enviamos y otras están escritas muy mal
Un millón de palabras no harían el truco y el amor no puede construir un puente
Necesitas trabajadores de la construcción para esto.
Oh amor me mató con mil cuchillas y me dio una fase melancólica
Porque el que ama bien olvida lentamente.
Te amé una vez y te amaré dos veces
Pero el amor es frío y el amor no es agradable y el que ama bien olvida lentamente
Veo tu cara día a día, dentro de cien años ¿qué dirán?
Probablemente no dirán nada, pero
Sabes qué, lo haré todo de nuevo
Sabes qué, lo haré todo de nuevo