Traducción de la letra de la canción Jim and Dwight - Tom Rosenthal

Jim and Dwight (original)

You can take your Connells and your Mariannes
Take your on and off lovers and their wayward plans
You can take your Trump and take your Pence
And every little love that makes perfect sense
Your love was an ever-moving thread
You always kept us coming
That’s what she said
You took pleasure in each other’s misery
But those pranks were a cover for a synergy
Oh, the hugs were rare but they were true
And when I look at them, I see a bit of me and you, so
Try, try, try as we might, I don’t think we’re that different from
Jim and Dwight
Jim and Dwight
You can take your Homers and take your Marge
Chuck in Holmes and Watson, free of charge
Those sweet duos were always meant to be
But they never had your stunning complexity
You pushed each other right to the edge
But deep in there was a secret pledge
That you would always have each other’s backs
Like when Roy from the warehouse came to attack
You can’t love someone all the time
And the truly great loves, they fit no design, so
Try, try, try as we might, I don’t think we’re that different from
Jim and Dwight
Jim and Dwight
Jim and Dwight
You can have your Hermiones and your Rons
And all of those who needed magic wands
You can have your Rose and have your Jack
Who only started living when the iceberg cracked
You didn’t shout your love, it lay underground
And in truth there was no love more profound, so
Try, try, try as we might, I don’t think we’re that different from
Jim and Dwight
Jim and Dwight
Jim and Dwight
Try, try, try as we might, I don’t think we’re that different from
Jim and Dwight
Jim and Dwight
Jim and Dwight
Oh, love is gold in all its forms
But if I had to choose, I’d choose the one with storms

(traducción)

Puedes tomar tus Connells y tus Mariannes
Toma a tus amantes intermitentes y sus planes descarriados
Puedes tomar tu Trump y tomar tu Pence
Y cada pequeño amor que tiene perfecto sentido
Tu amor era un hilo en constante movimiento
Siempre nos hiciste venir
Eso es lo que ella dijo
Disfrutasteis de la miseria del otro
Pero esas bromas eran una tapadera para una sinergia
Oh, los abrazos eran raros pero eran verdaderos
Y cuando los miro, veo un poco de mí y de ti, así que
Intente, intente, intente como podamos, no creo que seamos tan diferentes de
jim y dwight
jim y dwight
Puedes tomar tus Homers y tomar tu Marge
Chuck en Holmes and Watson, gratis
Esos dulces dúos siempre estuvieron destinados a ser
Pero nunca tuvieron tu asombrosa complejidad
Se empujaron hasta el borde
Pero en el fondo había una promesa secreta
Que siempre se cuidarían las espaldas
Como cuando Roy del almacén vino a atacar
No puedes amar a alguien todo el tiempo
Y los amores verdaderamente grandes, no se ajustan a ningún diseño, así que
Intente, intente, intente como podamos, no creo que seamos tan diferentes de
jim y dwight
jim y dwight
jim y dwight
Puedes tener tus Hermiones y tus Rons
Y todos los que necesitaban varitas mágicas
Puedes tener tu Rose y tener tu Jack
Quien solo comenzó a vivir cuando el iceberg se rompió
No gritaste tu amor, estaba bajo tierra
Y en verdad no había amor más profundo, así que
Intente, intente, intente como podamos, no creo que seamos tan diferentes de
jim y dwight
jim y dwight
jim y dwight
Intente, intente, intente como podamos, no creo que seamos tan diferentes de
jim y dwight
jim y dwight
jim y dwight
Oh, el amor es oro en todas sus formas
Pero si tuviera que elegir, elegiría el de las tormentas