Traducción de la letra de la canción Letter Song - Tom Rosenthal

Letter Song (original)

I hope your adventures are still misconceived
And how are you?
Don’t say «fine»
I enclose to you a little cheque
For your gambling debts
And your secret lives
I don’t know how you’d write to me
But you could try
Send it in the morning with a lick of light
Fire it into the dead of night
Oh, you might not recognise me
When I get back
Are you still coming last or first?
Stay out of the middle
And roll your dice
Nothing is the end of the world
Except the end of the world
So hold your light
Oh, this postcard may beat me home
May beat me home, I know
Have you tried Montaigne on friendship?
Maybe give it a go
Did England win the World Cup?
We don’t get mail or papers here
But that doesn’t mean that I’m giving up
And if you write to me, then it might appear
I don’t know how you’d get to me
But you could try
Send it with the calling of the evening light
And fire it into a summer’s night
Oh, you might not recognise me
When I get back
Oh, you might not recognise me
Oh, you might not recognise me when I get back
Oh, you might not recognise me
Oh, you might not recognise me when I get back
What’s your latest obsession?
And tell me, how is your mum?
And what will your face look like
When I see you again, my son?

(traducción)

Espero que tus aventuras todavía estén mal concebidas.
¿Y cómo estás?
No digas "bien"
Te adjunto un pequeño cheque
Por tus deudas de juego
Y tus vidas secretas
no sé cómo me escribirías
pero podrías intentarlo
Envíalo por la mañana con un toque de luz
Dispáralo en la oscuridad de la noche
Oh, puede que no me reconozcas
Cuando regrese
¿Sigues viniendo el último o el primero?
Mantente fuera del medio
Y tira tus dados
Nada es el fin del mundo
Excepto el fin del mundo
Así que mantén tu luz
Oh, esta postal puede llegar antes que a casa
Puede vencerme en casa, lo sé
¿Has probado Montaigne en la amistad?
Tal vez darle una oportunidad
¿Inglaterra ganó la Copa del Mundo?
Aquí no recibimos correo ni papeles.
Pero eso no significa que me estoy rindiendo
Y si me escribes, entonces podría parecer
No sé cómo llegarías a mí
pero podrías intentarlo
Envíalo con el llamado de la luz del atardecer
Y dispáralo en una noche de verano
Oh, puede que no me reconozcas
Cuando regrese
Oh, puede que no me reconozcas
Oh, es posible que no me reconozcas cuando regrese
Oh, puede que no me reconozcas
Oh, es posible que no me reconozcas cuando regrese
¿Cuál es tu última obsesión?
Y dime, ¿cómo está tu mamá?
¿Y cómo será tu cara?
¿Cuándo te vuelva a ver, hijo mío?