Traducción de la letra de la canción Love Loosens Limbs - Tom Rosenthal

Love Loosens Limbs (original)

I never played a single game of sport in school
I was the awkward one at the back before it was cool
But life’s not a teen indie movie you know
So there was no redemption scene at the prom with my beau
My mother told me I was born with two left feet
And if the music starts, love, «you got to stay in your seat»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
I never knew what to do with these floppy arms
I was Napoleon Dynamite with none of the charms
I always cared way too much about what they think
So I was standing like a lemon on the side with their drinks
My father told me I was born with wooden legs
And if the music starts, mate, just «dance in your head»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
My body is moving
Life is improving
In some kind of magical way
My legs they are swaying
And they’re saying
Words that I could never say
Like
Love loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Oh love

(traducción)

Nunca jugué un solo juego de deporte en la escuela.
Yo era el incómodo en la parte de atrás antes de que fuera genial
Pero la vida no es una película independiente para adolescentes, ¿sabes?
Así que no hubo escena de redención en el baile de graduación con mi novio.
Mi madre me dijo que nací con dos pies izquierdos
Y si empieza la música, amor, «tienes que quedarte en tu asiento»
Pero luego encontré a alguien que me dijo que fuera yo
Y dijo: «No vayas y te preocupes por perder el ritmo»
El amor (amor) afloja las extremidades
Y ahora estoy a tu lado, nena, realmente no me importa quién gane
Oh amor (amor) afloja las extremidades
Y cuando estoy cerca de ti, nena, estoy bailando como un rey
Nunca supe qué hacer con estos brazos flexibles
Yo era Napoleón Dinamita sin ninguno de los encantos
Siempre me importó demasiado lo que piensan
Así que estaba de pie como un limón a un lado con sus bebidas
Mi padre me dijo que nací con piernas de madera
Y si empieza la música, amigo, solo «baila en tu cabeza»
Pero luego encontré a alguien que me dijo que fuera yo
Y dijo: «No vayas y te preocupes por perder el ritmo»
El amor (amor) afloja las extremidades
Y ahora estoy a tu lado, nena, realmente no me importa quién gane
Oh amor (amor) afloja las extremidades
Y cuando estoy cerca de ti, nena, estoy bailando como un rey
mi cuerpo se mueve
La vida está mejorando
De alguna forma mágica
Mis piernas se balancean
y están diciendo
Palabras que nunca podría decir
Me gusta
El amor afloja las extremidades
Y ahora estoy a tu lado, nena, realmente no me importa quién gane
Oh amor (amor) afloja las extremidades
Y cuando estoy cerca de ti, nena, estoy bailando como un rey
El amor (amor) afloja las extremidades
Y ahora estoy a tu lado, nena, realmente no me importa quién gane
Oh amor (amor) afloja las extremidades
Y cuando estoy cerca de ti, nena, estoy bailando como un rey
Oh amor