Traducción de la letra de la canción Now You Know - Tom Rosenthal

Now You Know (original)

It’s okay dad you can go
We’re all here
And we know
That you’re traveling soon
I’ve sung you all the songs that I can sing
Mostly George Formby with none of the strings
It’s funny where we can end up
A life in fields
And now you’re here
Not a blade of grass
You were born in wild Australia
Had to go a long way to be who you are
I did this thing towards the end
Where I put my head right against your head
And I just hold it there
And tried to store up every single vein
Fixed in my mind for all tomorrow’s days
For all tomorrow’s days
And so to the last night of your stay
Waited up all night
And watched you sleep
I’ve never done that before
And you know what, it was the best night of my life
To be close to your dreams for the very first time
It was a gentle afternoon
I think Tuesday
And there you lay
You were trying to die
We opened up the window so you could fly
Soar away into the rest of our lives
I just hope you made it past the hospital car park
In the middle of the night
Some years back
You told your wife that you could not sleep
You said that you were scared to die
But you were curious to see other side
Well now you know
Now you know

(traducción)

esta bien papa te puedes ir
todos estamos aquí
Y sabemos
que vas a viajar pronto
Te he cantado todas las canciones que puedo cantar
Mayormente George Formby sin ninguna de las cuerdas
Es gracioso donde podemos terminar
Una vida en los campos
Y ahora estás aquí
Ni una brizna de hierba
Naciste en la Australia salvaje
Tuviste que recorrer un largo camino para ser quien eres
Hice esto hacia el final
Donde pongo mi cabeza contra tu cabeza
Y solo lo sostengo allí
Y trató de almacenar cada vena
Fijado en mi mente para todos los días de mañana
Para todos los días de mañana
Y así hasta la última noche de tu estancia
Esperé despierto toda la noche
Y te vi dormir
nunca he hecho eso antes
Y sabes que fue la mejor noche de mi vida
Estar cerca de tus sueños por primera vez
Era una tarde apacible
creo que el martes
Y ahí te acuestas
estabas tratando de morir
Abrimos la ventana para que pudieras volar
Vuela hacia el resto de nuestras vidas
Solo espero que hayas pasado el estacionamiento del hospital.
En medio de la noche
algunos años atrás
Le dijiste a tu esposa que no podías dormir
Dijiste que tenías miedo de morir
Pero tenías curiosidad por ver el otro lado
Bien ahora lo sabes
ahora ya sabes