Traducción de la letra de la canción One of Those Things - Tom Rosenthal, Paul Haworth

One of Those Things (original)

Pictures of a face
Descriptions of the day
I don’t know what to say about that
Pictures… pictures of a face
Descriptions the day he walked away
It was raining, and this pain in your heart never went
You never said it would feel like this
And that’s why I want you to stay;
That’s not what I meant to say
But I mean it… «I mean it?»
Yeah, right… There’s your honesty
Honestly, I’m feeling fine
Intelligent design
Line of eye-shadow tears and more wine
I don’t mind if I do
Do you like my new shoes?
Mums, dads and home truths…
Like: what are we going to do about you?
You used to be such a happy child
You dialled the number, didn’t speak
How do new lovers meet?
Incredible feats of bravery wavering
Baby steps favouring wild mood swings
We were never not quite on the brink
Not trying to not think of missed connections
Missing links.
Rose tints…
It’s just one of those things
Imagining you
It’s just one of those things we do
Things, things.
So many things…
So much to say
Lonely strings
Catch the bouquet
Hey, hey, here’s your soulmate
Spinning plates.
One topples
It’s too late, it breaks
Industrial estates
And a canvas of cannibals of our entwined fates
So let’s find a place to be complete
Find names we repeat
Find signs in the names of her street
And when you sleep, it’s still there
Always there, now you’re scared
Of a necklace of amber
Take care of your paint and your brushes
You know the way she is, the way she pushes
A greater weight than a lifetime of crushes
Playing back the day’s rushes
Here’s the scene where you see him
And you don’t know what to say
And I don’t know what to say about that
Pictures of a face
I don’t know what to say about that
Descriptions of the day
He walked away
I suppose some boys spend their whole life joking
Reading lines like karaoke
And opening wounds, tombs
Visiting unspoken rooms in the Crowlands
No romance.
No «shall we dance?»
Circumstance
Limping men with beers cans
Fortune’s old hands
Reading lines of love, life, big dreams and pretty bad plans
Plots and parades
Every day, every night
The end was always in sight
And when it ends
It never ends, it descends
Into the centre of the earth
Wish this curse could be lifted
Sometimes the world makes me feel like I never existed
And I existed when she was laughing
Pictures of a face
I don’t know what to say about that
Fortune’s old hands
Overrunning the land with you
When you were laughing
When she was laughing

(traducción)

Imágenes de una cara
Descripciones del día
no se que decir al respecto
Fotos… fotos de una cara
Descripciones del día en que se alejó
Estaba lloviendo, y este dolor en tu corazón nunca se fue
Nunca dijiste que se sentiría así
Y por eso quiero que te quedes;
Eso no es lo que quise decir
Pero lo digo en serio… «¿Lo digo en serio?»
Sí, claro... Ahí está tu honestidad.
Honestamente, me siento bien
Diseño inteligente
Línea de lágrimas de sombra de ojos y más vino
no me importa si lo hago
¿Te gustan mis zapatos nuevos?
Mamás, papás y verdades caseras…
Como: ¿qué vamos a hacer con usted?
Solías ser un niño tan feliz
Marcaste el número, no hablaste
¿Cómo se conocen los nuevos amantes?
Increíbles hazañas de valentía vacilantes
Pequeños pasos que favorecen los cambios de humor salvajes
Nunca estuvimos del todo al borde
No tratar de no pensar en conexiones perdidas
Enlaces perdidos.
tintes rosas…
es solo una de esas cosas
imaginándote
Es solo una de esas cosas que hacemos
Cosas, cosas.
Muchas cosas…
mucho que decir
Cuerdas solitarias
Atrapa el ramo
Oye, oye, aquí está tu alma gemela
Platos giratorios.
uno se derrumba
Es demasiado tarde, se rompe
Estados industriales
Y un lienzo de caníbales de nuestros destinos entrelazados
Así que busquemos un lugar para estar completo
Encuentra nombres que repetimos
Encuentra letreros en los nombres de su calle
Y cuando duermes, sigue ahí
Siempre ahí, ahora tienes miedo
De un collar de ámbar
Cuida tu pintura y tus pinceles
Ya sabes cómo es ella, cómo empuja
Un peso mayor que toda una vida de enamoramientos
Reproducción de las prisas del día
Aquí está la escena donde lo ves
Y no sabes que decir
Y no se que decir al respecto
Imágenes de una cara
no se que decir al respecto
Descripciones del día
Él se marchó
Supongo que algunos chicos pasan toda su vida bromeando
Lectura de líneas como karaoke
Y abriendo heridas, tumbas
Visitando habitaciones tácitas en Crowlands
Sin romance.
No "¿bailamos?"
Circunstancia
Hombres cojeando con latas de cerveza
Las viejas manos de la fortuna
Lectura de líneas de amor, vida, grandes sueños y planes bastante malos.
Parcelas y desfiles
Cada día cada noche
El final siempre estuvo a la vista
Y cuando termine
Nunca termina, desciende
En el centro de la tierra
Desearía que esta maldición pudiera ser levantada
A veces el mundo me hace sentir como si nunca hubiera existido
Y yo existía cuando ella se reía
Imágenes de una cara
no se que decir al respecto
Las viejas manos de la fortuna
Invadiendo la tierra contigo
cuando estabas riendo
cuando ella estaba riendo