Traducción de la letra de la canción Пожизненно - 25/17, Тома Амот

Пожизненно (original)

Мне дали пожизненный срок, а это значит, что точно
Невозможен соскок на волю условно-досрочный
Теперь всё бессмысленно, не будет амнистии
И даже наш президент не сможет меня спасти
Злые псы стерегут дверь, слюной прожигая бетон
Думая, что я в их власти, не понимая при этом
Что они вместе со мной тоже здесь отбывают
Ночью от тоски воют, днём лают
Побег невозможен, я пробовал неоднократно
Используя запрещённые спецсредства и спецпрепараты
Перетянув бинтами, насытив красным вату
Мне по секрету сказали два пьяных медбрата
«Это чудо, ты жив остался», — комкая буквы губами
Головой кружа в ритме вальса, как жить рабами?
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
В ноябре 76-го мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, что было силы
Все улыбались радостно, мать потеряла сознание
Без права переписки и без свиданий
Я подсчитывал свои годы, как зубы выбитые
Угадывая, сколько ещё лет мне шкуру выдудят
Вдруг, в тишине многотонной, в душном молчании
Я услышал голос: «Это всего лишь начало»
Как выпускной экзамен, есть ещё главный судья
Он не берёт взяток и судить будет даже царя
Там все получат свое и это — страшнее страшного
Как на пожаре — идти на огонь врукопашную,
А кто-то будет помилован — и больше ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пёс
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети

Пожизненно (traducción)

Me dieron cadena perpetua, lo que significa que seguro
Es imposible desmontar en libertad condicional
Ahora todo es un sinsentido, no habrá amnistía
E incluso nuestro presidente no puede salvarme
Perros enojados guardan la puerta, quemando concreto con saliva
pensando que estoy en su poder, sin entender
Que también están sirviendo aquí conmigo
De noche aúllan de añoranza, de día ladran
Escapar imposible, lo he intentado varias veces
Usar equipo especial prohibido y preparaciones especiales
Tirando con vendajes, saturando algodón con rojo.
Dos enfermeras borrachas me dijeron en secreto
"Es un milagro, sobreviviste", - arrugando las letras con los labios
La cabeza da vueltas al ritmo del vals, ¿cómo vivir como esclavos?
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
En noviembre del 76 se anunció mi sentencia
Grité sin poder hacer nada con todas mis fuerzas
Todos sonrieron felices, la madre perdió el conocimiento.
Sin correspondencia y sin fechas.
Conté mis años como dientes rotos
Adivinando cuántos años más me volarán la piel
De repente, en el silencio de varias toneladas, en el silencio sofocante
Escuché una voz: "Esto es solo el comienzo"
Como un examen final, también hay un juez principal
No acepta sobornos y juzgará incluso al rey.
Todos tendrán el suyo allí, y esto es peor que terrible.
Como en un incendio: ve al fuego de la mano,
Y alguien será perdonado - y no más dolor, no más lágrimas
Ni el hombre ni el perro le harán daño
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela