Traducción de la letra de la canción Busy Baby - Tomas Barfod, Nina Kinert

Busy Baby (original)

Take their eyes out
Awful pale now
Another coming down
The world is a curse
Fingers bleeding
Hearts growing hard
If you would go down
That’s what I’ll see
Standing here now
Like a mother
Closed eye to the Sun
It’s all inside there
When we make busy, baby, you’ll understand
And all that mud will turn to gold in your hand
And you won’t be afraid to fight it no less
You have the power, baby, say yes
Please, don’t take us
Out of the rain
Good love coming down
Over our skin
Ships won’t take us
To our maker
We’re your saving grace
Your safe haven
Ah, a-ah
We’re your fighters
Against the sentence
To a role in life
In play by men
Centimeters
From your embrace
We don’t know your name
But heard it somewhere
(Ah, a-ah)
Say yes

(traducción)

sacarles los ojos
Terriblemente pálido ahora
otro bajando
El mundo es una maldición
Sangrado de los dedos
Corazones cada vez más duros
si tu fueras a bajar
eso es lo que veré
De pie aquí ahora
como una madre
Ojo cerrado al sol
Está todo ahí dentro
Cuando estemos ocupados, cariño, lo entenderás
Y todo ese barro se convertirá en oro en tu mano
Y no tendrás miedo de luchar contra él no menos
Tú tienes el poder, nena, di que sí
Por favor, no nos lleves
fuera de la lluvia
Buen amor bajando
Sobre nuestra piel
Los barcos no nos llevarán
A nuestro creador
Somos tu gracia salvadora
tu refugio seguro
Ah, a-ah
Somos tus luchadores
contra la sentencia
A un papel en la vida
En juego por hombres
centímetros
De tu abrazo
No sabemos tu nombre
Pero lo escuché en alguna parte
(Ah, a-ah)
Decir que sí